1
00:00:01,201 --> 00:00:04,371
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)

2
00:00:06,808 --> 00:00:07,876
(ping)

3
00:00:17,585 --> 00:00:20,955
(φουσκωμένο στατικό)

4
00:00:22,189 --> 00:00:23,457
Γεωργία (V.O.): <i>Γλυκιά μου,</i>
<i>αυτό θα γίνει</i>

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,025
<i>μια εντελώς νέα ζωή για εσάς.</i>

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,596
<i>Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται</i>
<i>λίγο συντριπτικό,</i>

7
00:00:28,763 --> 00:00:31,766
<i>αλλά θα πάρουμε</i>
<i>σε φροντίζω τόσο καλά.</i>

8
00:00:31,933 --> 00:00:34,602
<i>Θα είναι ένας εντελώς νέος κόσμος</i>
<i>για εμάς και για εσάς.</i>

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,907
<i>Έχετε δει ποτέ νερό</i>
<i>πριν έτσι;</i>

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,779
<i>Μην ανησυχείς. Θα είμαστε εδώ</i>
<i>μαζί σας σε κάθε βήμα.</i>

11
00:00:44,946 --> 00:00:47,047
<i>Σας αγαπάμε τόσο πολύ.</i>

12
00:00:47,214 --> 00:00:49,851
<i>(γελάει, εκπνέει)</i>

13
00:00:51,753 --> 00:00:52,854
<i>Κοίτα, σύμμαχος.</i>

14
00:00:53,021 --> 00:00:54,321
<i>Είναι το νέο σας σπίτι.</i>

15
00:00:57,324 --> 00:00:58,392
(αναστατωτικό στατικό)

16
00:01:02,462 --> 00:01:04,632
(χειροκρότημα)

17
00:01:04,799 --> 00:01:06,868
Δέκα χρόνια.
Πού πάει η ώρα;

18
00:01:07,035 --> 00:01:09,169
Δηλαδή, φαίνεται σαν χθες,

19
00:01:09,336 --> 00:01:12,774
Η Γεωργία και εγώ ήμασταν ευλογημένοι
με το δώρο αυτού του καταπληκτικού,

20
00:01:12,941 --> 00:01:14,943
έξυπνο, όμορφο κοριτσάκι.

21
00:01:15,108 --> 00:01:17,144
Πριν από τον σύμμαχο,
νομίζαμε ότι ήμασταν ευτυχισμένοι,

22
00:01:17,311 --> 00:01:20,515
αλλά πραγματικά τη ζωή μας
μόλις ξεκινούσαν.

23
00:01:20,682 --> 00:01:21,683
Σε αγαπάμε, Σύμμαχος.

24
00:01:21,849 --> 00:01:23,851
Χαρούμενο γλυκό 16.

25
00:01:24,018 --> 00:01:25,352
Χρόνια πολλά.

26
00:01:25,520 --> 00:01:27,487
-Εδώ.
- Ευχαριστώ όλους.

27
00:01:27,655 --> 00:01:29,256
Τι ακολουθεί λοιπόν;

28
00:01:29,423 --> 00:01:32,560
Υποθέτω το μεγαλύτερο λεωφορείο για πάρτι
περιμένει έξω με τη Μόλι;

29
00:01:32,727 --> 00:01:35,429
Αλ, μείνε στη Red Bull
και βότκα, ε;

30
00:01:35,597 --> 00:01:37,497
-Σαν να είμαι λίγο ελαφρύς.
- (κουδουνίζει το τηλέφωνο)

31
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
αναρωτιέμαι
ποιος φίλος είναι αυτός.

32
00:01:39,033 --> 00:01:41,468
-Χμ.
-Κλήση FaceTime από τη μαμά σου.

33
00:01:41,636 --> 00:01:43,805
- Κρύψτε τη ρωγμή.
-Καλά.

34
00:01:43,972 --> 00:01:45,707
-Γεια σου γιαγιά.
-Ηθοποιός: <i>Γιαγιά;</i>

35
00:01:45,873 --> 00:01:48,108
<i>Καλά, ξεχνάς</i>
<i>να φοράτε αντηλιακό μια μέρα.</i>

36
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
<i>Σύμμαχος; Γεια;</i>
<i>Είσαι ακόμα εκεί;</i>

37
00:01:53,480 --> 00:01:54,749
-Ναι--
- <i>Συγγνώμη που διακόπτω.</i>

38
00:01:54,916 --> 00:01:56,684
<i>Ακούω τους Brauns να ρίχνουν</i>
<i>ένα διαβόητο πάρτι,</i>

39
00:01:56,851 --> 00:01:58,352
<i>άρα δεν θα αναλάβω</i>
<i>πάρα πολύς χρόνος.</i>

40
00:01:58,519 --> 00:01:59,587
<i>Πώς είσαι, Σύμμαχος;</i>

41
00:01:59,754 --> 00:02:01,556
Είμαι (γελάει)--

42
00:02:01,723 --> 00:02:03,223
<i>Μου είπαν οι γονείς σου</i>
<i>είσαι θαυμαστής,</i>

43
00:02:03,390 --> 00:02:05,994
<i>οπότε σκέφτηκα να σας ευχηθώ</i>
<i>χρόνια πολλά,</i>

44
00:02:06,159 --> 00:02:07,361
<i>δείτε πώς τα πάτε.</i>

45
00:02:07,528 --> 00:02:09,564
<i>Καλή διασκέδαση, σύμμαχος,</i>
<i>αλλά όχι πολύ διασκεδαστικό.</i>

46
00:02:09,731 --> 00:02:10,665
(χτυπάει)

47
00:02:10,832 --> 00:02:12,600
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό μόλις συνέβη.

48
00:02:12,767 --> 00:02:14,569
Τι να πω;
Δηλαδή, είμαι άνθρωπος κάποιων...

49
00:02:14,736 --> 00:02:17,204
επιρροή και πόροι,
όπως και η μαμά σου.

50
00:02:17,371 --> 00:02:19,406
Εννοώ, όχι το αντρικό μέρος,
αλλά ξέρεις τι εννοώ.

51
00:02:19,574 --> 00:02:21,876
Θεός. Δεν μπορώ να πιστέψω
με είδε έτσι.

52
00:02:22,043 --> 00:02:23,243
Τώρα δεν θα χωρίσω ποτέ
ο γάμος του.

53
00:02:23,410 --> 00:02:24,712
Ω, μπορείς πάντα να είσαι
το πλαϊνό κομμάτι του.

54
00:02:24,879 --> 00:02:26,581
Ναι. Ο λύκος του
πλαϊνό κομμάτι.

55
00:02:26,748 --> 00:02:27,615
Α, λοιπόν, αυτή είναι η άκρη σας.

56
00:02:27,782 --> 00:02:29,550
Καλά. Το πάρτι τελείωσε.

57
00:02:29,717 --> 00:02:31,052
Ναι. Ευχαριστώ που ήρθατε.

58
00:02:31,218 --> 00:02:32,620
Θέλω να ξέρεις
αγγίζει την καρδιά μου

59
00:02:32,787 --> 00:02:35,422
που αφιερώσατε όλοι μια στιγμή
από τον καθαρισμό και την κηπουρική

60
00:02:35,590 --> 00:02:38,593
να έρθει να γεμίσει το πρόσωπό σου
με κέικ και σαμπάνια.

61
00:02:38,760 --> 00:02:40,762
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι,
Μις Άλι.

62
00:02:46,067 --> 00:02:48,002
Χρόνια πολλά για μένα.

63
00:02:50,470 --> 00:02:52,607
(σκίσιμο δέρματος)

64
00:03:03,350 --> 00:03:04,986
(γουλιές)

65
00:03:16,064 --> 00:03:17,464
(κτυπάει το πληκτρολόγιο)

66
00:03:17,632 --> 00:03:19,567
(Η φωνή του AI) <i>Γεια.</i>
<i>Χαίρομαι που μαθαίνω νέα σας.</i>

67
00:03:19,734 --> 00:03:21,636
<i>Τι θα θέλατε</i>
<i>για να μιλήσουμε για το σήμερα;</i>

68
00:03:21,803 --> 00:03:23,738
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος
να κάνω φίλους;

69
00:03:23,905 --> 00:03:26,074
<i>Κάνοντας φίλους</i>
<i>μπορεί να είναι τρομακτικό μερικές φορές,</i>

70
00:03:26,239 --> 00:03:27,975
<i>αλλά συχνά ανταμείβοντας.</i>

71
00:03:28,142 --> 00:03:30,444
<i>Ακολουθούν μερικές συμβουλές που θα σας βοηθήσουν.</i>

72
00:03:30,611 --> 00:03:32,847
<i>Βρείτε άτομα</i>
<i>που μοιράζονται τα ενδιαφέροντά σας,</i>

73
00:03:33,014 --> 00:03:35,449
<i>κλαμπ που βασίζονται στα χόμπι σας,</i>
<i>αθλητικές ομάδες,</i>

74
00:03:35,616 --> 00:03:38,653
<i>ή εθελοντισμός για έναν σκοπό</i>
<i>έχεις πάθος.</i>

75
00:03:38,820 --> 00:03:40,955
<i>Ξεκινήστε μια συνομιλία</i>
<i>με έναν άγνωστο,</i>

76
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
<i>ακόμα και αν αισθάνεται άβολα.</i>

77
00:03:43,624 --> 00:03:46,293
<i>Κάντε ερωτήσεις,</i>
<i>μοιράστε κάτι προσωπικό,</i>

78
00:03:46,460 --> 00:03:47,762
<i>και να είστε πάντα καλός ακροατής.</i>

79
00:03:47,929 --> 00:03:48,896
Εντάξει.

80
00:03:49,063 --> 00:03:51,032
Επίσης, βάζω στοίχημα έναν καλό τρόπο
για να κολλήσετε κολλητική ταινία

81
00:03:51,199 --> 00:03:52,800
και σύρθηκε
στο πίσω μέρος ενός βαν.

82
00:03:52,967 --> 00:03:54,869
... <i>παρακολουθήστε εκδηλώσεις, παρακολουθήστε μαθήματα,</i>

83
00:03:55,036 --> 00:03:57,538
<i>ή εξερευνήστε την πόλη σας.</i>

84
00:03:57,705 --> 00:04:00,174
Κι αν δεν μπορείς
να αφήσετε το σπίτι σας;

85
00:04:00,340 --> 00:04:02,275
<i>Τι λέτε για τις διαδικτυακές κοινότητες;</i>

86
00:04:02,442 --> 00:04:06,346
<i>Βρείτε φόρουμ για παίκτες, συγγραφείς,</i>
<i>λάτρεις της κάρτας του μπέιζμπολ,</i>

87
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
<i>-bronies--</i>
- Όχι.

88
00:04:07,982 --> 00:04:10,151
μιλάω
για την πραγματική ανθρώπινη επαφή.

89
00:04:10,317 --> 00:04:11,953
<i>Έχετε απόλυτο δίκιο.</i>

90
00:04:12,120 --> 00:04:14,522
<i>Κατά τη σύνδεση στο διαδίκτυο</i>
<i>μπορεί να προσφέρει πολύτιμη υποστήριξη</i>

91
00:04:14,689 --> 00:04:16,190
<i>και δέσμευση,</i>

92
00:04:16,356 --> 00:04:20,327
<i>τίποτα δεν αντικαθιστά το</i>
<i>τη ζεστασιά της πραγματικής ανθρώπινης επαφής.</i>

93
00:04:20,494 --> 00:04:22,196
<i>Έχετε σκεφτεί</i>
<i>σχετικά με το να αποκτήσετε κατοικίδιο;</i>

94
00:04:22,362 --> 00:04:23,463
Αλλεργικός.

95
00:04:23,631 --> 00:04:25,265
Με <i>αγκαλιές γούνινες μπάλες</i>

96
00:04:25,432 --> 00:04:27,635
<i>ίσως να είναι η πρώτη εικόνα</i>
<i>αυτό μου έρχεται στο μυαλό,</i>

97
00:04:27,802 --> 00:04:31,038
<i>ο κόσμος των φίλων των ζώων</i>
<i>είναι υπέροχα ποικιλόμορφο.</i>

98
00:04:31,205 --> 00:04:33,273
<i>Μερικές εναλλακτικές επιλογές.</i>

99
00:04:33,440 --> 00:04:36,844
<i>Ένα ενυδρείο ψαριών μπορεί να είναι</i>
<i>μαγευτικό και κατευναστικό.</i>

100
00:04:37,011 --> 00:04:39,680
<i>Ασπόνδυλα,</i>
<i>καβούρια ή σαλιγκάρια ερημίτες</i>

101
00:04:39,847 --> 00:04:41,481
<i>-μπορεί να είναι εκπληκτικά ελκυστικό--</i>
-Αρκετά!

102
00:04:41,649 --> 00:04:42,884
Σκάσε.

103
00:04:44,919 --> 00:04:48,355
(λαχάνιασμα)

104
00:04:54,896 --> 00:04:57,497
♪ ανησυχητική μουσική ♪

105
00:05:02,670 --> 00:05:04,772
(συσκευή στροβιλίζει)

106
00:05:09,409 --> 00:05:10,410
(το στροβιλισμό της συσκευής σταματά)

107
00:05:16,383 --> 00:05:17,952
(πιτσιλιές νερού)

108
00:05:27,895 --> 00:05:30,798
(πνιγμένο νερό που γουργουρίζει)

109
00:05:32,900 --> 00:05:35,937
(το νερό γουργουρίζει)

110
00:05:45,079 --> 00:05:47,782
(πνιχτή φλυαρία)

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
(δραματικό τσίμπημα)

112
00:05:57,558 --> 00:05:59,961
♪ σασπένς μουσική ♪

113
00:06:00,127 --> 00:06:01,062
(αναπνοή αέρα)

114
00:06:01,229 --> 00:06:02,129
Γεωργία: Σύμμαχος!

115
00:06:05,498 --> 00:06:07,668
Από εδώ!
Σύμμαχος, έλα, έλα, έλα!

116
00:06:07,835 --> 00:06:08,669
Σύμμαχος!

117
00:06:08,836 --> 00:06:12,240
♪ δραματική μουσική ♪

118
00:06:12,405 --> 00:06:13,674
(βήχας)

119
00:06:13,841 --> 00:06:15,076
Ιησού, σύμμαχος!

120
00:06:15,243 --> 00:06:17,812
(βήχας, εκπνοή)

121
00:06:17,979 --> 00:06:19,479
Δεν ξέρω πόσα
φορές πρέπει να σου πω

122
00:06:19,647 --> 00:06:21,315
να γνωρίζεις τους περιορισμούς σου.

123
00:06:22,783 --> 00:06:24,252
Θα είμαι πιο προσεκτικός.

124
00:06:25,753 --> 00:06:27,021
♪ μυστικιστική μουσική ♪

125
00:06:27,188 --> 00:06:29,624
(πάνω από το ηχείο)
<i>Ηλύσιο, τα νέα σύνορα.</i>

126
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
<i>Μια ελευθεριακή ουτοπία.</i>

127
00:06:32,126 --> 00:06:35,763
<i>Ένα ευχάριστο κλίμα με ένα</i>
<i>αφθονία γλυκού νερού πηγής.</i>

128
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
<i>Αυτό είναι το μέλλον.</i>

129
00:06:37,798 --> 00:06:39,133
<i>Εσείς θα είστε οι επιζώντες</i>

130
00:06:39,300 --> 00:06:41,401
<i>όταν υπάρχουν άλλα μέρη</i>
<i>μη κατοικήσιμο</i>

131
00:06:41,569 --> 00:06:44,839
<i>από κατακλυσμιαία καιρικά φαινόμενα,</i>
<i>περιβαλλοντικές καταστροφές,</i>

132
00:06:45,006 --> 00:06:47,508
<i>κοινωνική αναταραχή,</i>
<i>και αποτυχημένη κυβέρνηση.</i>

133
00:06:47,675 --> 00:06:48,643
Επισκέπτης 1 του πάρτι:
Εδώ είναι η εγκατάσταση;

134
00:06:48,809 --> 00:06:50,278
Ναι. Απλώς έχουμε σπάσει το έδαφος.

135
00:06:50,443 --> 00:06:51,279
Σε ποια χώρα βρίσκεται;

136
00:06:51,444 --> 00:06:52,412
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

137
00:06:52,580 --> 00:06:55,016
Το Elysium είναι ένα εντελώς
κυρίαρχο κράτος.

138
00:06:55,182 --> 00:06:56,717
Είναι ένα νησιωτικό καταφύγιο

139
00:06:56,884 --> 00:06:59,820
των οποίων η υποδομή χρησιμοποιεί
τελευταίας τεχνολογίας

140
00:06:59,987 --> 00:07:01,355
για να εξυπηρετήσει τον πυρήνα του:

141
00:07:01,522 --> 00:07:04,358
δημόσιας υγειονομικής περίθαλψης
και πρωτοβουλίες για τη φτώχεια--

142
00:07:04,525 --> 00:07:06,661
Γεωργία: Γεια. Ευχαριστώ που ήρθατε.

143
00:07:06,827 --> 00:07:07,995
Τζεφ: Ορίστε.

144
00:07:08,162 --> 00:07:10,798
(μακρινή κουβέντα)

145
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
Είναι όλοι
διασκεδάζουν;

146
00:07:12,800 --> 00:07:14,702
Και πού είναι ο αγαπημένος μας καλεσμένος
τιμής απόψε;

147
00:07:14,869 --> 00:07:17,638
Λοιπόν, δυστυχώς, υπάρχουν
πάρα πολλά μικρόβια εδώ κάτω

148
00:07:17,805 --> 00:07:18,806
για να πολεμήσει ο Σύμμαχός μου.

149
00:07:18,973 --> 00:07:20,141
Κι αν φορούσαμε μάσκες;

150
00:07:20,308 --> 00:07:22,510
Έχεις κοστούμια hazmat
στις λιμουζίνες σου;

151
00:07:22,677 --> 00:07:25,012
Και το τελευταίο πράγμα
το κοριτσάκι μου θέλει να κάνει

152
00:07:25,179 --> 00:07:27,148
είναι παρέα και schmooze
με εμάς τους παλιούς.

153
00:07:27,315 --> 00:07:28,716
Είναι 16 ετών,

154
00:07:28,883 --> 00:07:31,185
οπότε είμαστε σε πλήρη ανάπτυξη
λειτουργία εξέγερσης εφήβων.

155
00:07:31,352 --> 00:07:33,187
Δεν μπορώ να περιμένω
να έχω ένα δικό μου.

156
00:07:33,354 --> 00:07:35,089
(κοροϊδεύοντας) Φαίνεσαι γοητευτικός
σήμερα το απόγευμα, Σύλβια.

157
00:07:35,256 --> 00:07:36,691
Είναι αυτά τα νέα στήθη;

158
00:07:36,857 --> 00:07:40,027
(λαχανίζει) Μου, αυτά τα παλιά;
Τα έχω βδομάδες τώρα.

159
00:07:40,194 --> 00:07:44,365
(πάνω από το ηχείο)
<i>Είστε το σημείο 001%.</i>

160
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
<i>Το Elysium θα έχει ακόμη</i>
<i>το δικό μας νόμισμα,</i>

161
00:07:47,101 --> 00:07:50,905
<i>διαχωρίστε από την αστάθεια</i>
<i>των σύγχρονων χρηματοπιστωτικών αγορών.</i>

162
00:07:51,072 --> 00:07:52,073
<i>Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για--</i>

163
00:07:52,239 --> 00:07:53,841
Κάποιος διέταξε
υπηρεσία δωματίου εκεί έξω;

164
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
(πάνω από το ηχείο) <i>...έρευνα</i>
<i>και ιατρικές εγκαταστάσεις,</i>

165
00:07:55,910 --> 00:07:59,580
<i>τρόφιμα βιολογικής καλλιέργειας,</i>
<i>και καθαρό νερό.</i>

166
00:07:59,747 --> 00:08:02,383
<i>Εσείς και τα αγαπημένα σας πρόσωπα</i>
<i>θα έχει ασφάλεια και άνεση</i>

167
00:08:02,550 --> 00:08:05,219
<i>σε έναν επίλεκτο νησιωτικό παράδεισο.</i>

168
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
Αγόρια;

169
00:08:07,188 --> 00:08:09,489
♪ μουσική up-tempo σε στερεοφωνικό ♪

170
00:08:09,657 --> 00:08:12,827
(κλουγγάρισμα)

171
00:08:15,296 --> 00:08:17,598
(τσιρίζει)

172
00:08:28,376 --> 00:08:30,711
- (γλάροι που ουρλιάζουν)
- (Κουθάρα)

173
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Alpha Kid:
Yo. Γεια, εισερχόμενη.

174
00:08:32,880 --> 00:08:33,914
Μαζέψτε το, άνθρωποι.

175
00:08:34,081 --> 00:08:35,149
Παιδί Stoner:
Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε.

176
00:08:35,316 --> 00:08:36,951
Είναι καλό.
Μόνο μια ηλικιωμένη κυρία.

177
00:08:40,087 --> 00:08:42,623
Γειά σου. Γεια.

178
00:08:42,790 --> 00:08:44,392
Οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε
για σένα, κυρία;

179
00:08:44,558 --> 00:08:46,627
Είμαι καλός. Είμαι καλός.

180
00:08:46,794 --> 00:08:48,129
Τι συμβαίνει;

181
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
Τίποτα πολύ.
Απλώς... μένω εκεί πάνω.

182
00:08:50,731 --> 00:08:53,634
Ω, γλυκό.
Κεντρικό πάρτι.

183
00:08:53,801 --> 00:08:56,971
Ναι. Έχουμε όφελος,
ή οι γονείς μου είναι.

184
00:08:57,138 --> 00:09:00,408
Είναι σαν ένα δείπνο με μαύρη γραβάτα
για ένα νησί σούπερ υψηλής τεχνολογίας.

185
00:09:00,574 --> 00:09:02,476
Ναι. Αυτό είναι ωραίο.

186
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
Έτσι, σας αρέσει
παρέα ή κάτι τέτοιο;

187
00:09:08,949 --> 00:09:10,851
Ναι. Στην πραγματικότητα, ήμασταν
μόλις απογειώνεται.

188
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
είμαστε απλά...

189
00:09:13,087 --> 00:09:14,688
-Εντάξει.
-Stoner παιδί: Έλα.

190
00:09:14,855 --> 00:09:18,259
Alpha παιδί: Ναι, και απόλαυσε
το πάρτι σου ή οτιδήποτε άλλο.

191
00:09:18,426 --> 00:09:20,261
θα.
Σας ευχαριστώ.

192
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Νομίζω ότι κάτι έπιασα
εκείνο το τρολ.

193
00:09:23,864 --> 00:09:26,033
Το δέρμα μου σέρνεται.

194
00:09:26,200 --> 00:09:27,768
Είμαι τόσο χαζός.

195
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
(γυναικεία φωνή) Θέλετε μια μπύρα;

196
00:09:32,773 --> 00:09:34,108
-Τι;
-Συγνώμη.

197
00:09:34,275 --> 00:09:36,977
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

198
00:09:38,547 --> 00:09:42,349
είναι μια χαρά,
απλά με εξέπληξες.

199
00:09:44,819 --> 00:09:47,721
Πέτα μου μια μπύρα, να το πω ακόμη;

200
00:09:48,789 --> 00:09:50,191
Το κατάλαβες.

201
00:09:52,293 --> 00:09:56,297
-♪ μουσική up-tempo σε στερεοφωνικό ♪
- (ποδαράκια)

202
00:09:56,464 --> 00:09:57,798
(χτύπησε την πόρτα)

203
00:09:57,965 --> 00:09:59,366
Σύμμαχος, αγάπη μου.

204
00:09:59,534 --> 00:10:01,001
Πάλεψα το τελευταίο κομμάτι
του παντεσπάνι

205
00:10:01,168 --> 00:10:02,403
μακριά από τα όρνια.

206
00:10:05,507 --> 00:10:06,575
(χτύπησε την πόρτα)

207
00:10:06,740 --> 00:10:08,175
Σύμμαχος;

208
00:10:09,677 --> 00:10:11,679
Μέλι;

209
00:10:11,846 --> 00:10:14,882
(επίσημη κουβέντα)

210
00:10:15,049 --> 00:10:17,818
Γεια σου. Πού είναι αυτή;

211
00:10:19,153 --> 00:10:20,654
Βρείτε την.

212
00:10:23,991 --> 00:10:25,560
(αναστενάζει)

213
00:10:25,726 --> 00:10:27,161
Γονείς στη φυλακή.

214
00:10:27,328 --> 00:10:29,263
Απόλυτος ρατσιστής.

215
00:10:29,430 --> 00:10:32,066
Διπολικός.
Μέσα και έξω από ιδρύματα.

216
00:10:32,233 --> 00:10:33,400
Αν αυτοί είναι οι φίλοι σου,

217
00:10:33,568 --> 00:10:35,870
Δεν θέλω να κάνω
λίστα των εχθρών σας.

218
00:10:36,036 --> 00:10:38,372
Α, δεν είναι φίλοι μου.

219
00:10:38,540 --> 00:10:44,011
Λοιπόν, αυτή ήταν,
και μετά άρχισε να βγαίνει μαζί του,

220
00:10:44,178 --> 00:10:48,349
και τώρα με φέρνει μαζί
καθώς κάποιο περίεργο παιχνίδι δύναμης.

221
00:10:48,517 --> 00:10:49,683
είμαι εντελώς
θα παρακολουθώ πολύ

222
00:10:49,850 --> 00:10:51,018
τα σκατά από αυτή την παράσταση.

223
00:10:57,559 --> 00:10:59,393
(βήχας)

224
00:11:01,530 --> 00:11:04,064
-Πρώτη μπύρα;
-Σκάσε.

225
00:11:04,231 --> 00:11:05,766
Φύλακας 1 (Ο.Σ.): Σύμμαχος!

226
00:11:05,933 --> 00:11:07,268
Σκατά.

227
00:11:07,434 --> 00:11:10,271
-Α, σκατά.
-Σύμμαχος Μπράουν!

228
00:11:10,437 --> 00:11:11,472
Τι είναι αυτό;

229
00:11:11,640 --> 00:11:12,706
Είμαι καλά.

230
00:11:12,873 --> 00:11:15,644
Η κατάστασή μου απαιτεί άσκηση
και καθαρό αέρα.

231
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
Ασφαλείας 1 (Ο.Σ.):
Κι όμως, έφυγες από τις εγκαταστάσεις

232
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
χωρίς να ειδοποιήσω κανέναν;

233
00:11:19,146 --> 00:11:20,549
Αυτή ήταν μια κακή επιλογή
εκ μέρους μου.

234
00:11:20,714 --> 00:11:23,250
Χρειαζόμαστε να έρθεις μαζί μας.
Τώρα.

235
00:11:23,417 --> 00:11:26,220
Εκτιμώ την ανησυχία
και τον επαγγελματισμό σας,

236
00:11:26,387 --> 00:11:27,388
αλλά όπως μπορείτε να δείτε,

237
00:11:27,556 --> 00:11:30,090
ξοδεύω χρόνο
με τον φίλο μου.

238
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
Εμ...

239
00:11:31,325 --> 00:11:33,227
- Μπρουκ.
- Μπρουκ.

240
00:11:33,394 --> 00:11:34,795
Έτσι μπορείτε να πείτε
το ενδιαφερόμενο μέρος

241
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
ότι είμαι καλά
και θα είμαι σπίτι όταν είμαι έτοιμος.

242
00:11:37,264 --> 00:11:39,500
Σε κανέναν κόσμο δεν είναι εντάξει για σένα
να βάλεις τα χέρια σου πάνω μου.

243
00:11:39,668 --> 00:11:42,303
Λυπάμαι, δεσποινίς,
αλλά η μητέρα σου επιμένει

244
00:11:42,469 --> 00:11:44,606
ότι είστε κοντά στο φάρμακό σας
ανά πάσα στιγμή.

245
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
-Πήγαινε, σοβαρά. εγω ειμαι...
-Είπα ότι είμαι καλά.

246
00:11:46,641 --> 00:11:47,642
-Δεν πάω...
- (ο φύλακας καθαρίζει το λαιμό)

247
00:11:47,808 --> 00:11:49,810
(βήχας)

248
00:11:49,977 --> 00:11:51,646
Φύλακας 2:
Γεια, αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

249
00:11:51,812 --> 00:11:53,480
-Άσε με να δω το τηλέφωνό σου...
-Γάμα σου γουρούνι!

250
00:11:53,648 --> 00:11:54,481
Φύλακας 2:
Έλα εδώ, μικρέ!

251
00:11:54,481 --> 00:11:55,482
Παιδί Stoner (O.S.):
Δοκίμασε το φασίστα!

252
00:11:55,482 --> 00:11:58,819
-Φρουρά ασφαλείας 2: Γεια! Γεια σου!
- (Σύμμαχος βήχει)

253
00:11:58,986 --> 00:12:00,454
Ιησούς, σύμμαχος.

254
00:12:00,622 --> 00:12:03,123
Και την βρήκαμε στην παραλία
πίνοντας μια μπύρα με αυτό.

255
00:12:03,290 --> 00:12:05,259
Έπινες;

256
00:12:05,426 --> 00:12:06,760
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι θα το έκανες αυτό.

257
00:12:06,927 --> 00:12:09,263
Ήταν μια <i>lite</i> μπύρα.

258
00:12:09,430 --> 00:12:11,198
Με συγχωρείς, ποιος είσαι;

259
00:12:11,365 --> 00:12:12,933
Έχετε καμιά ιδέα;

260
00:12:13,100 --> 00:12:15,469
Είναι εξαιρετικά άρρωστη.

261
00:12:15,637 --> 00:12:17,639
Βάζεις τη ζωή της σε κίνδυνο.

262
00:12:17,805 --> 00:12:19,340
-Ερχομαι.
-Μαμά σταμάτα.

263
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
Γεωργία:
Της έδωσες χρήματα;

264
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
Σύμμαχος: Όχι, δεν έχω κανένα.
Μαμά, σε παρακαλώ!

265
00:12:22,476 --> 00:12:24,111
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα ήσουν τόσο ηλίθιος.

266
00:12:24,278 --> 00:12:26,480
Είστε ανοσοκατεσταλμένοι.

267
00:12:26,648 --> 00:12:27,781
Θέλεις να πεθάνεις;

268
00:12:27,948 --> 00:12:29,984
Αυτός ο αρουραίος της παραλίας θα μπορούσε να έχει
οποιοδήποτε αριθμό ασθενειών.

269
00:12:30,150 --> 00:12:31,553
Καλά. Εύκολο, κυρία.

270
00:12:31,720 --> 00:12:32,721
Το όνομά της είναι Μπρουκ.

271
00:12:32,886 --> 00:12:34,989
Αντίο, Μπρουκ.

272
00:12:35,155 --> 00:12:36,390
Χάρηκα που σε γνώρισα, Άλυ.

273
00:12:36,558 --> 00:12:38,459
-Με ακολουθείς στο Insta;
-Δεν θα το κάνει. Σας ευχαριστώ.

274
00:12:38,627 --> 00:12:39,694
Πες τους να μην την πληγώσουν.

275
00:12:39,860 --> 00:12:40,662
Δεν θα της κάνουν κακό.

276
00:12:40,828 --> 00:12:41,962
Μην είσαι τόσο δραματικός.

277
00:12:42,129 --> 00:12:44,298
Της δίνουν
μια βόλτα για το σπίτι.

278
00:12:44,465 --> 00:12:46,867
Άλυ, τι σε έχει πιάσει;

279
00:12:47,034 --> 00:12:50,471
(τα έντομα κελαηδούν)

280
00:12:50,639 --> 00:12:52,973
♪ απόκοσμη μουσική ♪

281
00:13:02,216 --> 00:13:03,817
(οι φλόγες τρίζουν)

282
00:13:07,321 --> 00:13:09,724
Έχεις δίκιο, θα μπορούσα να το κάνω
το χειρίστηκε καλύτερα.

283
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
Λοιπόν, δεν μπορεί κανείς να διαπρέψει
σε όλα.

284
00:13:13,260 --> 00:13:14,696
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι
το πιο πονεμένο πράγμα

285
00:13:14,862 --> 00:13:16,030
μου έχεις πει ποτέ.

286
00:13:17,599 --> 00:13:18,899
μμ.

287
00:13:20,267 --> 00:13:23,705
Αυτή η παρόρμηση για εξερεύνηση,
μόνο θα χειροτερέψει.

288
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
Έφηβοι, ορμόνες,

289
00:13:25,540 --> 00:13:28,042
το εγκλωβισμένο ζώο λαχταρά
να είσαι ελεύθερος.

290
00:13:28,208 --> 00:13:31,378
Και λοιπόν;
Καλύτερες κλειδαριές;

291
00:13:31,546 --> 00:13:35,015
Ή ρίχνουμε μια μεγάλη ζουμερή μπριζόλα
στο κλουβί της γατούλας.

292
00:13:37,451 --> 00:13:40,421
♪ ζοφερή μουσική ♪

293
00:13:44,726 --> 00:13:46,695
Σύμμαχος: (αναστενάζει) Τι νόημα έχει;

294
00:13:53,867 --> 00:13:57,706
♪ ανησυχητική μουσική ♪

295
00:14:05,780 --> 00:14:08,550
(πουλιά που κελαηδούν)

296
00:14:18,258 --> 00:14:19,794
(κλικ με κλειδαριά πόρτας)

297
00:14:26,066 --> 00:14:27,602
Ο πατέρας σου κι εγώ

298
00:14:27,769 --> 00:14:29,671
μιλούσαν για κοινωνικά
και διαπροσωπικές αλληλεπιδράσεις

299
00:14:29,838 --> 00:14:31,673
σε σχέση
στη συμπεριφορά των εφήβων.

300
00:14:31,840 --> 00:14:32,774
Ε;

301
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
Μπορώ να δω πώς
φυσική αλληλεπίδραση

302
00:14:35,409 --> 00:14:37,779
μπορεί να είναι ευεργετική
στα κοινωνικά, ψυχικά,

303
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
και σωματική υγεία.

304
00:14:39,614 --> 00:14:42,416
Μαμά, μερικές φορές ακούγεσαι
σαν ένα chatbot AI.

305
00:14:42,584 --> 00:14:44,017
Μελέτες έχουν δείξει
αυτή η ανθρώπινη επαφή

306
00:14:44,184 --> 00:14:46,153
μειώνει τις ορμόνες του στρες
και την αρτηριακή πίεση.

307
00:14:47,421 --> 00:14:49,957
Απλά ρωτάω
ότι το παίρνεις χαλαρά.

308
00:14:50,124 --> 00:14:51,693
Μην υπερβάλλετε τον εαυτό σας.

309
00:14:53,961 --> 00:14:55,295
Μπρουκ (Ο.Σ.):
Τι συμβαίνει, χαμένος;

310
00:14:55,462 --> 00:14:56,531
Η υγεία σας είναι σημαντική,

311
00:14:56,698 --> 00:15:00,467
αλλά με αυτό,
Υποθέτω ότι το ίδιο κάνει και το να κάνεις φίλους.

312
00:15:01,468 --> 00:15:02,436
Ευχαριστώ, μαμά.

313
00:15:02,604 --> 00:15:03,805
Χωρίς μπύρα.

314
00:15:03,971 --> 00:15:05,038
Όχι μέχρι το σχολείο
η δουλειά έχει γίνει.

315
00:15:05,205 --> 00:15:07,307
-Το κατάλαβες.
- Ανά πάσα στιγμή.

316
00:15:07,474 --> 00:15:08,308
Καλή διασκέδαση.

317
00:15:08,475 --> 00:15:09,644
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

318
00:15:13,681 --> 00:15:17,985
Λοιπόν, αυτό είναι... παράξενο.

319
00:15:19,453 --> 00:15:21,890
Ξέρω, σωστά;

320
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
Οι γονείς μου είναι συνήθως
πολύ υπερπροστατευτικό.

321
00:15:24,191 --> 00:15:27,494
Δεν αφήνουν ποτέ κανέναν
στο σπίτι μας ποτέ.

322
00:15:27,662 --> 00:15:30,164
Έπρεπε να τσαντίσω μόνο σε ένα φλιτζάνι
και να αναλύσω το DNA μου.

323
00:15:36,838 --> 00:15:40,909
Άρα σε πληρώνει
να κάνεις παρέα μαζί μου;

324
00:15:44,211 --> 00:15:46,748
Είσαι σαν μια κρίμα πόρνη.
(γελάει)

325
00:15:46,915 --> 00:15:48,550
Πραγματικά προτιμάμε
ο όρος οίκτο συνοδός.

326
00:15:48,716 --> 00:15:51,251
-Ω, εντάξει.
- Μπρουκ (Ο.Σ.): Εντάξει.

327
00:15:51,418 --> 00:15:52,754
-Σίγουρος.
-Σίγουρος.

328
00:15:52,921 --> 00:15:55,924
(γέλιο)

329
00:15:56,089 --> 00:15:59,993
(Η Γεωργία μιλάει ρωσικά)

330
00:16:00,160 --> 00:16:01,328
Τι είναι αυτό;

331
00:16:01,495 --> 00:16:03,698
Α, αυτό είναι το γραφείο των γονιών μου.

332
00:16:03,865 --> 00:16:05,499
Δεν μας επιτρέπεται να μπούμε εκεί.

333
00:16:05,667 --> 00:16:07,367
Είναι πολύ αυστηροί σε αυτό.

334
00:16:07,535 --> 00:16:10,070
Θα σου δείξω όμως το δωμάτιό μου.

335
00:16:10,237 --> 00:16:11,840
Jeff: Σε αυτό το στάδιο,
Η Γεωργία και εγώ

336
00:16:12,005 --> 00:16:13,875
είναι πολύ πιο συγκεντρωμένοι
στα θεμέλιά μας.

337
00:16:14,041 --> 00:16:16,410
Διεθνής Ποιότητα Ζωής.

338
00:16:16,578 --> 00:16:18,412
Το νοσοκομείο στο Μαλάουι
ήταν απλώς μια αρχή.

339
00:16:18,580 --> 00:16:21,281
Πιστεύουμε ότι μπορούμε να βελτιωθούμε
ποιότητα ζωής

340
00:16:21,448 --> 00:16:23,852
σε διεθνή κλίμακα.

341
00:16:24,017 --> 00:16:26,721
Είναι γιατί βλέπουμε ανεκμετάλλευτο
δυνατότητες σε όλους τους ανθρώπους,

342
00:16:26,888 --> 00:16:28,590
ανεξάρτητα από την καταγωγή τους.

343
00:16:28,756 --> 00:16:31,391
Έτσι θέλουμε
να περάσουμε τη δεύτερη πράξη μας.

344
00:16:31,559 --> 00:16:32,694
Βρίσκοντας αυτούς τους ανθρώπους,

345
00:16:32,861 --> 00:16:36,865
δίνοντάς τους νέες ευκαιρίες,
νέες ζωές.

346
00:16:37,030 --> 00:16:40,568
♪ αισιόδοξη μουσική ♪

347
00:16:40,735 --> 00:16:42,102
Μπρουκ (Ο.Σ.):
<i>Γεια σου, σου έφερα κάτι.</i>

348
00:16:42,269 --> 00:16:43,738
Σύμμαχος (O.S.): Τι;

349
00:16:44,706 --> 00:16:46,039
Καλά.

350
00:16:46,206 --> 00:16:47,775
Μπρουκ: Πώς νιώθεις
για το να είσαι ξανθιά;

351
00:16:49,777 --> 00:16:51,144
(Ο Μπρουκ γελάει)

352
00:16:52,446 --> 00:16:53,781
Σύμμαχος (O.S.): Ω, ουάου.

353
00:16:53,948 --> 00:16:57,050
(γέλιο)

354
00:16:59,486 --> 00:17:02,724
-♪ η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται ♪
- Μπρουκ: Ω, είναι τόσο καλό.

355
00:17:02,891 --> 00:17:05,092
(πνιχτό γέλιο)

356
00:17:12,767 --> 00:17:14,502
(γελάει δυνατά)

357
00:17:16,971 --> 00:17:19,239
Φαίνεσαι τόσο καλός.

358
00:17:21,676 --> 00:17:24,612
♪ η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται ♪

359
00:17:24,779 --> 00:17:25,647
Σύμμαχος (Ο.Σ.): Σταμάτα.

360
00:17:28,016 --> 00:17:29,918
(γέλιο)

361
00:17:37,025 --> 00:17:38,793
Μπρουκ (Ο.Σ.):
<i>Είναι οι γονείς σου Ρώσοι;</i>

362
00:17:38,960 --> 00:17:41,295
Όχι; Γιατί;

363
00:17:41,461 --> 00:17:43,497
Γιατί τους άκουσα
μιλώντας ρωσικά.

364
00:17:43,665 --> 00:17:47,100
Ω, πατέρα μου
πουλάει διεθνή ακίνητα,

365
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
και η μαμά μου, λοιπόν,
μιλά έξι γλώσσες

366
00:17:49,303 --> 00:17:51,471
και διευθύνει μια πολυεθνική
εταιρεία βιοτεχνολογίας.

367
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
Και μοιάζει με Μις Αμερική.

368
00:17:54,008 --> 00:17:56,878
Ναι, η εταιρεία βρίσκει φυτά
που θεραπεύει ασθένειες.

369
00:17:58,046 --> 00:17:59,847
Μπρουκ (Ο.Σ.):
Πραγματικά καρύδια υγείας, ε;

370
00:18:00,014 --> 00:18:03,651
Ναι. Συμμορφώνονται σε ένα πολύ,
πολύ αυστηρό διατροφικό σχήμα

371
00:18:03,818 --> 00:18:05,185
περιορισμένων θερμίδων.

372
00:18:05,352 --> 00:18:10,223
Μπαμπάς, 1.977 την ημέρα,
και η μαμά, 1.550.

373
00:18:10,390 --> 00:18:14,328
Όλοι βίγκαν και τρώνε μόνο
μεταξύ 10 π.μ. και 4 μ.μ.

374
00:18:14,494 --> 00:18:15,797
για βέλτιστη πέψη.

375
00:18:15,964 --> 00:18:19,132
Λοιπόν, φαίνονται νόστιμα.

376
00:18:20,334 --> 00:18:22,670
Εντάξει, ας σε έχουμε
julienne αυτά τα καρότα.

377
00:18:22,837 --> 00:18:23,972
Σύμμαχος (O.S.): Εντάξει.

378
00:18:25,907 --> 00:18:27,341
Αν και αυτό
θα είναι κάπως δύσκολο

379
00:18:27,508 --> 00:18:29,343
μόνο με ένα κουτάλι σούπας.

380
00:18:29,510 --> 00:18:30,878
Μαχαίρια, Μαργκίτα;

381
00:18:36,017 --> 00:18:37,852
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο
για τη Μις Άλι.

382
00:18:38,019 --> 00:18:39,486
Κατάλαβα.

383
00:18:39,654 --> 00:18:40,420
Ξέρεις, πρέπει πραγματικά
να φοράτε το κράνος του ποδηλάτου σας.

384
00:18:40,588 --> 00:18:42,056
Αυτά τα δάπεδα είναι ολισθηρά.

385
00:18:42,222 --> 00:18:43,891
Χα-χα. Υστερικός.

386
00:18:44,058 --> 00:18:45,593
Μαργκίτα (Ο.Σ.): Εσείς κορίτσια
φροντίστε να καθαρίσετε όταν τελειώσετε.

387
00:18:45,760 --> 00:18:48,228
-Το κατάλαβες.
-Δεν θα πιστεύετε πόσο καθαρό.

388
00:18:48,395 --> 00:18:49,329
(γελάει)

389
00:18:53,367 --> 00:18:54,368
(χτυπήματα μαχαιριού)

390
00:19:02,944 --> 00:19:04,545
Τι;

391
00:19:04,712 --> 00:19:06,213
Με εμπιστεύεσαι;

392
00:19:06,380 --> 00:19:10,585
Ε. Δεν είμαι σίγουρος. Γιατί;

393
00:19:12,053 --> 00:19:14,522
Όχι ότι εσύ
δεν ήταν πάντα...

394
00:19:14,689 --> 00:19:17,091
- ένα όραμα ομορφιάς...
-Σε παρακαλώ.

395
00:19:17,257 --> 00:19:20,895
Αλλά θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε

396
00:19:21,062 --> 00:19:23,765
λίγο περισσότερη έκφραση
στο πρόσωπό σου.

397
00:19:47,755 --> 00:19:49,256
Τι πιστεύεις;

398
00:19:55,663 --> 00:19:57,065
Μπορώ;

399
00:20:09,443 --> 00:20:12,479
♪ ζοφερή μουσική ♪

400
00:20:32,499 --> 00:20:35,503
♪ η ζοφερή μουσική συνεχίζεται ♪

401
00:20:59,060 --> 00:21:00,895
Είσαι καλά;

402
00:21:03,363 --> 00:21:05,199
Υπέροχος.

403
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
(φιλιά)

404
00:21:24,252 --> 00:21:26,554
Τι έφερες
στο σπίτι μας;

405
00:21:30,858 --> 00:21:34,162
(χλευάζει)
Έχει μια φίλη.

406
00:21:34,327 --> 00:21:36,429
Αυτό είναι καλό.

407
00:21:38,900 --> 00:21:40,601
Φαίνεται λίγο
περισσότερο από έναν φίλο,

408
00:21:40,768 --> 00:21:42,069
δεν νομίζεις;

409
00:21:44,539 --> 00:21:47,108
λυπάμαι,
Δεν εμπιστεύομαι αυτό το κορίτσι.

410
00:21:49,577 --> 00:21:52,914
- (παιχνίδι φλυαρία σε φορητό υπολογιστή)
- (γάβγισμα σκύλου από απόσταση)

411
00:21:53,080 --> 00:21:54,615
- (χτυπήματα πόρτας)
-Εγώ επέστρεψα.

412
00:22:01,522 --> 00:22:04,592
Γειά σου; Νόμιζες ότι θα το έκανες
να καθαρίσει αυτό το μέρος;

413
00:22:05,726 --> 00:22:07,427
Αυτό το σακίδιο φαίνεται ελαφρύ.

414
00:22:07,595 --> 00:22:10,430
Υποθέτω ότι δεν μπήκες
τα ασημικά.

415
00:22:10,598 --> 00:22:12,567
Ναι, νιώθω άσχημα που κλέβω
από τους Brauns.

416
00:22:12,733 --> 00:22:14,802
Η φωνή του
η ίδια η ποινή του προλεταριάτου

417
00:22:14,969 --> 00:22:16,369
σε μια αιωνιότητα
της αφαίμαξης.

418
00:22:16,537 --> 00:22:18,139
Δεν ήταν τίποτα
αλλά ωραία για μένα.

419
00:22:18,306 --> 00:22:21,309
Υπνωτισμένος από το 1%
και τις λαμπερές υποσχέσεις τους.

420
00:22:24,745 --> 00:22:25,947
-Ω.
- (Σακίδιο πλάτης χτυπάει)

421
00:22:28,415 --> 00:22:29,784
Ξέρεις, έχουν
σαν χίλια χάπια.

422
00:22:29,951 --> 00:22:31,219
Δεν θα χάσουν
μερικά παυσίπονα,

423
00:22:31,384 --> 00:22:32,452
αλλά δεν μπορούσα να πάρω πολλά.

424
00:22:32,620 --> 00:22:35,223
Υπάρχουν κάμερες
σε όλο αυτό το σπίτι.

425
00:22:35,388 --> 00:22:36,557
Πέρασα τη μέρα
σαρώνοντας το διαδίκτυο

426
00:22:36,724 --> 00:22:38,159
και δεν μπορώ να βρω σκατά.

427
00:22:38,326 --> 00:22:40,995
Ούτε μια φωτογραφία
του Τζεφ και της Τζόρτζια Μπράουν.

428
00:22:41,162 --> 00:22:43,898
Νάντα. Χωρίς δίπλωμα οδήγησης,
καμία άσχημη φωτογραφία επετηρίδας,

429
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
κανένα πλάνα παπαράτσι στο διάδρομο

430
00:22:45,600 --> 00:22:48,401
του «Ελιτίστικο βρωμερό
πλούσιος-Misanthrope Gala».

431
00:22:48,569 --> 00:22:49,670
Εντάξει, αυτό είναι λίγο περίεργο,

432
00:22:49,837 --> 00:22:51,505
αλλά γιατί να δισεκατομμυριούχος
φιλάνθρωποι φροντίδα

433
00:22:51,672 --> 00:22:53,341
να τρίψουν τις εικόνες τους;

434
00:22:53,507 --> 00:22:56,677
Όχι, πρόκειται να πουληθούν
και να εξοφλήσει το λογαριασμό του φυσικού αερίου.

435
00:22:57,745 --> 00:23:00,815
εχεις δικιο.
Θα το φτάσω.

436
00:23:00,982 --> 00:23:02,984
Μέχρι τότε μένουν μαζί μου.

437
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Καλή δουλειά, αδελφή.

438
00:23:08,756 --> 00:23:09,757
(ψιθυρίζει) Ντούμπας.

439
00:23:11,592 --> 00:23:15,663
♪ απόκοσμη μουσική ♪

440
00:23:19,466 --> 00:23:22,970
(αδιάκριτος ψίθυρος)

441
00:23:24,939 --> 00:23:27,041
(άνδρας που μιλάει στα ρωσικά)

442
00:23:31,045 --> 00:23:32,346
(δραματικό τσίμπημα)

443
00:23:37,885 --> 00:23:38,886
(δραματικό τσίμπημα)

444
00:23:41,222 --> 00:23:43,658
(πνιχτή φλυαρία στα ρωσικά)

445
00:23:45,526 --> 00:23:49,196
♪ εκνευριστική μουσική ♪

446
00:23:51,299 --> 00:23:54,669
(πνιχτός ψιθυρισμός)

447
00:23:59,307 --> 00:24:03,411
(το σχοινί τρίξιμο)

448
00:24:04,979 --> 00:24:08,883
(αναπνευστικά)

449
00:24:10,351 --> 00:24:13,486
(βήχας)

450
00:24:13,654 --> 00:24:15,056
Θα είσαι καλά εκεί;

451
00:24:15,222 --> 00:24:18,426
Robbie (O.S.): Νομίζω.
Ναι. πεθαίνω.

452
00:24:18,592 --> 00:24:20,061
(βήχας, εμετοί)

453
00:24:20,227 --> 00:24:22,495
(το τηλέφωνο χτυπάει)

454
00:24:25,333 --> 00:24:26,434
Εντάξει, είναι ο Άλι.

455
00:24:27,768 --> 00:24:30,204
Ρωτήστε την το όνομα
του καταραμένου δηλητηρίου που εγώ--

456
00:24:30,371 --> 00:24:32,340
(βήχας)

457
00:24:32,506 --> 00:24:33,574
Μπρουκ (Ο.Σ.):
Γεια, χαμένος, τι συμβαίνει;

458
00:24:33,741 --> 00:24:35,910
Ήταν τρομακτικό.

459
00:24:36,077 --> 00:24:38,846
<i>Οι τοίχοι ήταν καρό</i>
<i>και</i> μπορούσα να νιώσω τους σωλήνες

460
00:24:39,013 --> 00:24:40,781
στην αγκαλιά μου ρουφώντας το αίμα μου.

461
00:24:40,948 --> 00:24:43,417
<i>Λοιπόν, ίσως το δωμάτιό σας</i>
έχει προσβληθεί από κουνούπια

462
00:24:43,584 --> 00:24:44,752
ή βρικόλακες.

463
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
Και μπορεί να έχω κατουρήσει
το κρεβάτι λίγο.

464
00:24:48,255 --> 00:24:50,424
Δεν υπάρχει περίπτωση
Πάω για ύπνο.

465
00:24:50,591 --> 00:24:51,559
Μπορείς να έρθεις;

466
00:24:51,726 --> 00:24:55,896
μμ. Να πάρω την πλευρά
με το υγρό σημείο;

467
00:24:56,063 --> 00:24:58,232
<i>Κοίτα, δεν μπορώ.</i>
<i>Ο αδερφός μου</i> δεν αισθάνεται καλά.

468
00:24:58,399 --> 00:24:59,934
Τι θα λέγατε να μείνω
στο τηλέφωνο μαζί σας

469
00:25:00,101 --> 00:25:02,636
από την άνεση του <i>ωραίου μου,</i>
<i>στεγνό στρώμα;</i>

470
00:25:02,803 --> 00:25:05,473
Μπου. Νόμιζα ότι είσαι
ο αμειβόμενος σύντροφός μου

471
00:25:05,639 --> 00:25:07,808
εννοούσε ότι έρχεσαι τρέχοντας
το δεύτερο χτυπάω τα δάχτυλά μου.

472
00:25:07,975 --> 00:25:09,276
Αυτό θα ήταν σκλάβος.

473
00:25:09,443 --> 00:25:10,911
(γελάει)

474
00:25:11,078 --> 00:25:13,114
<i>Προσφέρομαι να μείνω</i>
<i>στο τηλέφωνο με όλους</i> το βράδυ.

475
00:25:13,280 --> 00:25:14,148
Να είστε ευγνώμονες.

476
00:25:15,216 --> 00:25:17,485
εχεις δικιο.
<i>Συγγνώμη.</i>

477
00:25:17,651 --> 00:25:19,887
(Ο Ρόμπι βήχει, κάνει εμετό)

478
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
μου λείπεις.

479
00:25:25,626 --> 00:25:26,994
Θα σε δω αύριο.

480
00:25:27,161 --> 00:25:29,897
Ή σήμερα, υποθέτω.

481
00:25:35,636 --> 00:25:37,838
Τζεφ (τηλεφωνικά):
<i>Γεια, αγάπη μου. Τι συμβαίνει;</i>

482
00:25:38,005 --> 00:25:40,074
Κάναμε ένα λάθος.

483
00:25:40,241 --> 00:25:42,511
Αυτό πρέπει να τελειώσει τώρα.

484
00:25:42,676 --> 00:25:44,278
<i>Τι θα πεις;</i>

485
00:25:44,445 --> 00:25:45,813
<i>Θα το κάνετε μόνο χειρότερο.</i>

486
00:25:45,980 --> 00:25:48,682
Θα πληγωθεί.
Ανάθεμα, Τζεφ.

487
00:25:48,849 --> 00:25:50,684
Δεν έπρεπε να σε αφήσω ποτέ
φέρτε ένα αδέσποτο.

488
00:25:50,851 --> 00:25:54,121
<i>Χαλαρώστε.</i>
<i>Όλα θα πάνε καλά.</i>

489
00:25:55,256 --> 00:25:58,826
<i>Evil Dead</i> ή <i>Re-Animator.</i>

490
00:25:58,993 --> 00:26:02,496
Όχι, όχι φρίκη.

491
00:26:02,663 --> 00:26:04,331
Ειδικά μετά από αυτόν τον εφιάλτη
Είχα χθες το βράδυ.

492
00:26:04,498 --> 00:26:06,300
Αποκλείεται.

493
00:26:06,467 --> 00:26:08,436
Τι έχουμε εδώ;

494
00:26:10,337 --> 00:26:14,008
Οικιακές ταινίες με τους νέους
και ταλαντούχα Miss Ally Braun;

495
00:26:14,175 --> 00:26:15,776
Είπα όχι φρίκη.

496
00:26:21,615 --> 00:26:23,284
(το CD player αναβοσβήνει)

497
00:26:25,453 --> 00:26:26,555
(γελάει)

498
00:26:28,823 --> 00:26:30,124
Τζεφ (πάνω από την ηχογράφηση):
<i>Αυτό είναι.</i>

499
00:26:30,291 --> 00:26:32,326
<i>Σήμερα είναι</i>
<i>γίνουμε γονείς.</i>

500
00:26:32,493 --> 00:26:33,894
Κοίτα τη μαμά σου.

501
00:26:34,061 --> 00:26:35,296
Αυτό ήταν πριν από δέκα χρόνια;

502
00:26:35,463 --> 00:26:36,497
Σύμμαχος: Μμ-μμ.

503
00:26:36,664 --> 00:26:39,467
Φαίνεται ακριβώς η ίδια.

504
00:26:39,633 --> 00:26:40,901
Είναι απίστευτο.

505
00:26:43,037 --> 00:26:45,072
Έχει κάνει πολλή δουλειά;

506
00:26:45,239 --> 00:26:47,708
Όχι. Απλώς παίρνει πραγματικά
καλή φροντίδα του εαυτού της.

507
00:26:47,875 --> 00:26:49,043
Jeff: <i>Σχεδόν εκεί, παιδιά.</i>

508
00:26:49,210 --> 00:26:49,977
Γεωργία (πάνω από ηχογράφηση):
<i>Δείτε το.</i>

509
00:26:50,144 --> 00:26:52,480
<i>Η δική σου παραλία, μωρό μου.</i>

510
00:26:52,646 --> 00:26:55,483
<i>Θα διασκεδάσετε τόσο πολύ.</i>

511
00:26:55,649 --> 00:26:58,486
<i>Κοίτα, σύμμαχος.</i>
<i>Είναι το νέο σας σπίτι.</i>

512
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
Μπρουκ: Ω, κοίτα.
Να είσαι εσύ. Να είσαι εσύ.

513
00:27:01,523 --> 00:27:03,057
Είσαι τόσο αξιολάτρευτος.

514
00:27:04,725 --> 00:27:07,862
Ναι, νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
την τελευταία μέρα

515
00:27:08,028 --> 00:27:09,063
Δεν ένιωθα σαν σκατά.

516
00:27:09,230 --> 00:27:10,898
Γεωργία:
<i>Για τη μικρή μας πριγκίπισσα,</i>

517
00:27:11,065 --> 00:27:13,568
<i>να βασιλεύει για πάντα</i>
<i>πάνω από το βασίλειό της δίπλα στη θάλασσα.</i>

518
00:27:15,870 --> 00:27:18,873
Ξέρεις, έκανα μερικά
διαβάζοντας στο πράγμα σου, στον λύκο.

519
00:27:19,039 --> 00:27:19,840
Τι θέλετε να μάθετε;

520
00:27:20,007 --> 00:27:21,275
Τζεφ: <i>Πού πήγε;</i>

521
00:27:21,442 --> 00:27:23,944
Η Wikipedia λέει ότι είναι
πιο συνηθισμένο από ηλικίες όπως

522
00:27:24,111 --> 00:27:26,046
δεκαπέντε με σαράντα τέσσερα.

523
00:27:26,213 --> 00:27:29,551
Ναι. Ήμουν έξι
όταν το επιβεβαίωσαν οι γιατροί.

524
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
Ήμουν ένας από τους τυχερούς.

525
00:27:31,586 --> 00:27:33,354
Εσύ και εγώ έχουμε
πολύ διαφορετικούς ορισμούς

526
00:27:33,522 --> 00:27:34,722
του τι είναι τυχερός.

527
00:27:34,889 --> 00:27:37,691
Γεωργία: <i>Σύμμαχος; Γλυκιά μου;</i>

528
00:27:37,858 --> 00:27:39,693
Τι έγινε
στους πραγματικούς σου γονείς;

529
00:27:39,860 --> 00:27:42,696
Η γενέτειρά μου πέθανε
της εκλαμψίας.

530
00:27:42,863 --> 00:27:45,567
Είναι μια κρίση
που παίρνουν οι έγκυες γυναίκες

531
00:27:45,733 --> 00:27:46,934
συνήθως κατά την παράδοση,

532
00:27:47,101 --> 00:27:51,772
αλλά μερικές φορές σαν εμένα,
αμέσως μετά.

533
00:27:51,939 --> 00:27:55,042
Και καμία ιδέα
για το ποιος είναι ο πατέρας μου.

534
00:27:56,377 --> 00:27:58,212
Αυτό είναι χάλια.
λυπάμαι.

535
00:27:58,379 --> 00:28:00,314
Ναι.

536
00:28:00,481 --> 00:28:03,552
Τότε πάλι, θα μπορούσατε να έχετε λίγο
μπαμπά σαν το δικό μου.

537
00:28:03,717 --> 00:28:05,452
Δεν τον βλέπεις ποτέ;

538
00:28:05,620 --> 00:28:09,757
Ναι, ίσως κάθε δύο
ή τρία χρόνια,

539
00:28:09,924 --> 00:28:12,293
ανάλογα με την καλή συμπεριφορά.

540
00:28:12,459 --> 00:28:14,261
Και η μαμά σου;

541
00:28:14,428 --> 00:28:16,063
Παρανοϊκός σχιζοφρενής.

542
00:28:16,230 --> 00:28:17,765
Πραγματικά;

543
00:28:17,932 --> 00:28:20,935
Ναι. Η μαμά σου μιλάει
έξι γλώσσες,

544
00:28:21,101 --> 00:28:23,638
-και η δική μου έχει έξι προσωπικότητες.
- (Ο Σύμμαχος γελάει)

545
00:28:23,804 --> 00:28:26,941
Τελευταία άκουσα, προσπαθούσε
να καταρρίψει το βαθύ κράτος

546
00:28:27,107 --> 00:28:30,411
από κάποιο κατασκήνωση redneck
στη Μοντάνα.

547
00:28:32,346 --> 00:28:34,348
Ούτε εγώ εμπιστεύομαι
από αυτούς τους ηττημένους.

548
00:28:34,516 --> 00:28:35,584
Γεωργία: <i>Δεν μπορείτε να πάρετε</i>
<i>τα μάτια σου μακριά της</i>

549
00:28:35,749 --> 00:28:38,520
<i>για ένα δευτερόλεπτο. (αδιάκριτο)</i>

550
00:28:38,687 --> 00:28:39,654
Εμπιστεύεσαι το δικό σου;

551
00:28:39,654 --> 00:28:40,754
Τζεφ: <i>Δεν είναι πληγωμένη,</i>
<i>αλλά είναι καλά.</i>

552
00:28:40,921 --> 00:28:42,089
Γεωργία: <i>Ω, θεέ μου.</i>

553
00:28:42,089 --> 00:28:45,359
Έχω εμπιστοσύνη στους ανθρώπους
που ξοδεύουν εκατομμύρια δολάρια

554
00:28:45,527 --> 00:28:47,428
και κάθε λεπτό ξύπνιο
προσπαθώντας να βρει τρόπους

555
00:28:47,596 --> 00:28:49,531
να αποκαταστήσω την υγεία μου;

556
00:28:49,698 --> 00:28:50,998
Ναι.

557
00:28:51,165 --> 00:28:54,101
Βλέπω την άποψη σου,
αλλά...

558
00:28:54,268 --> 00:28:57,271
ποτέ δεν μπορείς να μάθεις πραγματικά
ποια είναι τα κίνητρα κάποιου.

559
00:28:57,438 --> 00:29:00,007
Εννοείς όπως
εντελώς άγνωστος

560
00:29:00,174 --> 00:29:02,876
που μπορεί να συναντήσω στην παραλία
που παίρνει χρήματα από τους γονείς μου

561
00:29:03,043 --> 00:29:04,445
να κάνεις παρέα μαζί μου;

562
00:29:04,613 --> 00:29:05,813
Σύμμαχος, έλα.

563
00:29:05,980 --> 00:29:08,382
Πρέπει να παραδεχτείς
συμπεριφέρονται κάπως...

564
00:29:10,518 --> 00:29:14,355
περίεργο και ανατριχιαστικό.

565
00:29:14,522 --> 00:29:16,790
Και εγώ τι, το φρικιό τους;

566
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
Όχι. Γιατί θα το έλεγες αυτό;

567
00:29:19,126 --> 00:29:20,562
Δεν είμαι αυτό...

568
00:29:25,667 --> 00:29:27,801
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.

569
00:29:27,968 --> 00:29:30,037
Όχι. Όχι, συνέχισε σε παρακαλώ.

570
00:29:30,204 --> 00:29:31,805
Τι άλλο για εμάς
σε παρασύρει;

571
00:29:40,649 --> 00:29:41,750
Νομίζω ότι πρέπει να πάω.

572
00:29:41,915 --> 00:29:43,417
Ναι, ίσως θα έπρεπε.

573
00:29:49,524 --> 00:29:51,593
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

574
00:29:51,760 --> 00:29:52,761
Οτιδήποτε.

575
00:29:57,931 --> 00:29:59,199
Τζεφ: <i>Είναι στο γυμναστήριο.</i>

576
00:30:00,167 --> 00:30:03,170
Γεωργία: <i>Σύμμαχος, γλυκιά μου.</i>

577
00:30:05,372 --> 00:30:08,743
<i>Ξέρουμε ότι είναι πολύ περίεργο</i>
<i>και σύγχυση,</i>

578
00:30:08,909 --> 00:30:13,615
<i>αλλά σας περιμέναμε</i>
<i>τόσο καιρό.</i>

579
00:30:13,782 --> 00:30:16,618
<i>Και το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι να σε κάνουμε</i>
<i>άνετο και χαρούμενο.</i>

580
00:30:16,785 --> 00:30:19,754
<i>Εντάξει; Εντάξει.</i>

581
00:30:25,627 --> 00:30:29,396
♪ απόκοσμη μουσική ♪

582
00:30:56,490 --> 00:30:58,158
Τζεφ (Ο.Σ):
Είδα την καταιγίδα Μπρουκ από εδώ.

583
00:30:59,259 --> 00:31:00,628
Παιδιά τσακώνεστε;

584
00:31:14,908 --> 00:31:17,111
Σύμμαχος: Αποδεικνύεται ότι δεν είμαι
ο καλύτερος κριτής του χαρακτήρα.

585
00:31:20,615 --> 00:31:21,783
Τζεφ: Μμ.

586
00:31:24,284 --> 00:31:26,420
Ήθελες να κάνεις μια σύνδεση.

587
00:31:27,921 --> 00:31:29,858
Δεν το καταλαβαίνουμε πάντα σωστά
την πρώτη φορά.

588
00:31:32,359 --> 00:31:34,128
Αλλά δεν θα υπάρξουν άλλες φορές.

589
00:31:35,530 --> 00:31:36,865
Δηλαδή, σωστά;

590
00:31:40,100 --> 00:31:41,935
Πρέπει να είμαι ρεαλιστής.

591
00:31:44,037 --> 00:31:49,176
Με όλους τους ειδικούς και τα χάπια
και δοκιμές και άλλα...

592
00:31:52,446 --> 00:31:53,882
Δεν γίνομαι καλύτερος.

593
00:31:55,382 --> 00:31:57,217
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνω ποτέ.

594
00:31:59,319 --> 00:32:03,323
(ρουθουνίζει, λυγμούς)

595
00:32:15,904 --> 00:32:19,373
(λαχάνιασμα)

596
00:32:30,552 --> 00:32:34,488
(τα έντομα κελαηδούν)

597
00:32:54,876 --> 00:32:57,077
(μπιπ του tablet)

598
00:33:00,247 --> 00:33:03,785
♪ ανησυχητική μουσική ♪

599
00:33:09,557 --> 00:33:10,592
(μπιπ του tablet)

600
00:33:14,696 --> 00:33:15,697
(δραματικό τσίμπημα)

601
00:33:20,535 --> 00:33:21,803
(μπιπ του tablet)

602
00:33:23,771 --> 00:33:28,576
(γυναίκα που μιλάει ρωσικά
στο τηλέφωνο)

603
00:33:30,244 --> 00:33:31,880
(μπιπ του tablet)

604
00:33:39,821 --> 00:33:41,923
Χμ, γεια.

605
00:33:46,293 --> 00:33:49,664
Χμ, μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι, κυρία;

606
00:33:53,568 --> 00:33:55,469
Όχι, ευχαριστώ.

607
00:33:57,939 --> 00:34:00,440
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
σε λάθος σπίτι.

608
00:34:00,608 --> 00:34:02,142
Ποιον ψάχνετε;

609
00:34:02,309 --> 00:34:04,144
Εσείς.

610
00:34:06,280 --> 00:34:08,181
- (δραματικός γδούπος)
-Γριά: Gimmee. Gimmee.

611
00:34:09,283 --> 00:34:11,653
-Φύγε από πάνω μου! Κατεβαίνω!
-Το χρειάζομαι! Το χρειάζομαι!

612
00:34:11,819 --> 00:34:13,253
Το χρειάζομαι!

613
00:34:13,420 --> 00:34:14,488
-ΒΟΗΘΕΙΑ!!!
-(φλοιώματα δέρματος)

614
00:34:14,656 --> 00:34:15,857
Θεέ μου!

615
00:34:16,024 --> 00:34:19,627
Το χρειάζομαι! το έκανα!

616
00:34:19,794 --> 00:34:21,094
Δώσε μου! Δώσε μου!

617
00:34:21,261 --> 00:34:22,797
Σύμμαχος: Φύγε από μένα.

618
00:34:23,765 --> 00:34:25,033
Φύλακας 2: Είσαι καλά;

619
00:34:25,198 --> 00:34:26,133
Πάρε την από εδώ.

620
00:34:26,300 --> 00:34:28,201
- (λυγμοί)
-Πρέπει να το έχω!

621
00:34:28,368 --> 00:34:29,504
Παρακαλώ!

622
00:34:29,671 --> 00:34:31,471
Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου.

623
00:34:31,639 --> 00:34:34,642
Πρέπει να το έχω!

624
00:34:38,646 --> 00:34:39,948
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

625
00:34:40,113 --> 00:34:41,716
Έμοιαζε
ήταν πραγματικά άρρωστη.

626
00:34:41,883 --> 00:34:44,451
Είμαι σίγουρος ότι το καημένο είναι.

627
00:34:44,619 --> 00:34:46,821
Παίρνουμε νέες κλειδαριές
σε εκείνη την πύλη pronto.

628
00:34:46,988 --> 00:34:49,791
Δηλαδή, νομίζω
έχει μια ασθένεια

629
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
σαν εμένα ή τον καρκίνο ή κάτι τέτοιο.

630
00:34:51,659 --> 00:34:53,393
Λοιπόν, του γιατρού
έρχεται αργότερα σήμερα

631
00:34:53,561 --> 00:34:54,529
για να σε ελέγξω.

632
00:34:54,696 --> 00:34:56,064
-Καλά.
-Καλά.

633
00:34:56,229 --> 00:34:59,466
δεν έλεγα
είχε λύσσα ή οτιδήποτε άλλο.

634
00:34:59,634 --> 00:35:02,003
Λοιπόν, ξέρεις,
ποτέ δεν ξέρεις.

635
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Δηλαδή, αυτοί οι αλήτες της παραλίας

636
00:35:03,638 --> 00:35:05,673
δεν μπορεί να λάβει ιατρική φροντίδα
οτιδήποτε.

637
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Γι' αυτό κι εγώ και ο πατέρας σου
είναι τόσο παθιασμένοι

638
00:35:07,407 --> 00:35:08,643
σχετικά με το Elysium Project.

639
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Δεν ντύθηκε
σαν να ήταν άστεγη.

640
00:35:12,179 --> 00:35:14,314
Αυτό είναι το Μαλιμπού.

641
00:35:14,481 --> 00:35:16,050
Κάτι ήταν πραγματικά περίεργο
για αυτήν.

642
00:35:16,216 --> 00:35:17,819
Περίεργο, λέτε;

643
00:35:17,986 --> 00:35:20,088
Η κανιβαλίστρια γριά;

644
00:35:20,253 --> 00:35:21,254
Όχι.

645
00:35:21,421 --> 00:35:25,059
Όχι, είναι απλά...
έκανε σαν να με ήξερε

646
00:35:25,225 --> 00:35:26,894
ή ήθελε να με γνωρίσει.

647
00:35:27,061 --> 00:35:29,329
Λοιπόν, κοίτα εσένα.

648
00:35:29,496 --> 00:35:31,699
Κάνοντας δύο φίλους σε ένα μήνα.

649
00:35:32,499 --> 00:35:33,735
Και δάγκωσαν και οι δύο.

650
00:35:33,901 --> 00:35:35,870
Χμ. Λοιπόν, είσαι πολύ νόστιμος.

651
00:35:36,037 --> 00:35:39,172
(γελάει) Όλα τα κορίτσια της παραλίας
απλά θέλω να είμαι η κουμπάρα μου.

652
00:35:39,339 --> 00:35:40,407
Ναι.

653
00:35:40,575 --> 00:35:42,076
Σύμμαχος: Ναι.

654
00:35:42,242 --> 00:35:43,243
Είσαι καλά;

655
00:35:44,579 --> 00:35:46,014
Ναι.

656
00:35:48,382 --> 00:35:50,450
(φωνή σε φορητό υπολογιστή) <i>Για λύκο</i>
<i>παίρνετε, όπως πρεδνιζόνη</i>

657
00:35:50,618 --> 00:35:52,086
<i>και ανοσοκατασταλτικά.</i>

658
00:35:52,252 --> 00:35:55,188
<i>Πρόκειται κυρίως για υδραλαζίνη</i>
<i>με τερμπιναφίνη.</i>

659
00:35:55,355 --> 00:35:58,026
<i>Το πρώτο χάπι που μου έδωσες</i>
<i>είναι αντιυπερτασικό,</i>

660
00:35:58,191 --> 00:36:00,293
<i>το δεύτερο είναι αντιμυκητιακό.</i>

661
00:36:00,460 --> 00:36:01,629
Τι θα έκανε αυτό;

662
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
<i>Μακροπρόθεσμα;</i>

663
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
<i>-Σε μετατρέπουν σε λαχανικό.</i>
-Το ήξερα!

664
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
-Θα μπορούσες να με σκοτώσεις!
-Όχι, όχι, όχι. Σοβαρά.

665
00:36:06,433 --> 00:36:08,036
Γιατί ο γιατρός
ή τους γονείς της

666
00:36:08,201 --> 00:36:09,637
να της δώσω κάτι τέτοιο;

667
00:36:09,804 --> 00:36:11,039
(μπιπ από φορητό υπολογιστή)

668
00:36:11,204 --> 00:36:12,472
- Μπρουκ: Πού πήγε;
-Αυτό είναι.

669
00:36:12,640 --> 00:36:15,442
Μόνο το Velcro Baron
μας υποσχέθηκε δύο λεπτά.

670
00:36:15,610 --> 00:36:17,477
Ιησού, πού βρήκες
αυτός ο παράξενος;

671
00:36:17,645 --> 00:36:20,213
Deep Web.
Είναι νόμιμος.

672
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
(τηλεφωνική τριβή)

673
00:36:24,418 --> 00:36:25,620
Σύμμαχος (από τηλεφώνου): <i>Γεια,</i>
<i>αυτός είναι ο Σύμμαχος. Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

674
00:36:25,787 --> 00:36:27,955
-(μπιπ του τηλεφώνου)
-Brooke (από τηλεφώνου): <i>Γεια, σύμμαχος.</i>

675
00:36:28,122 --> 00:36:30,424
<i>Ξέρω ότι δεν αξίζω</i>
<i>άλλη μια ευκαιρία.</i>

676
00:36:30,591 --> 00:36:31,793
<i>Η μαμά σου δεν έκανε λάθος</i>

677
00:36:31,959 --> 00:36:33,995
<i>όταν με έφερε</i>
<i>στο σπίτι σας.</i>

678
00:36:34,162 --> 00:36:36,597
<i>Συγγνώμη που τα χάλασα.</i>

679
00:36:36,764 --> 00:36:40,134
<i>Αν μπορούσες,</i>
<i>επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το διορθώσω.</i>

680
00:36:40,300 --> 00:36:41,501
(μακρινό κλάγκ)

681
00:36:41,669 --> 00:36:45,338
♪ ανήσυχη μουσική ♪

682
00:37:04,525 --> 00:37:06,627
Η Μπρουκ θέλει
για να μας μαγειρέψουν απόψε το βραδινό.

683
00:37:06,794 --> 00:37:08,763
Είναι φοβερή στην κουζίνα.

684
00:37:08,930 --> 00:37:10,798
Είναι η κλήση σας.
Έχω αργά το βράδυ.

685
00:37:12,299 --> 00:37:14,602
Είσαι σίγουρος
ότι είσαι καλά με αυτό;

686
00:37:14,769 --> 00:37:16,303
Ίσως ήταν απλά
έχοντας μια κακή μέρα.

687
00:37:16,470 --> 00:37:18,606
Ή ίσως σου έδειχνε
ποια πραγματικά είναι.

688
00:37:18,773 --> 00:37:19,774
Σύμμαχος (O.S.):
Ούτε εγώ είμαι τέλειος.

689
00:37:19,941 --> 00:37:21,943
Παρακαλώ να διαφέρω.

690
00:37:22,110 --> 00:37:25,780
Κοίτα, το καταλαβαίνω αν δεν το καταλαβαίνεις
τη θέλω πια κοντά,

691
00:37:25,947 --> 00:37:26,981
αλλά...

692
00:37:28,216 --> 00:37:30,618
Απλώς δεν νομίζω
έχει πολλούς φίλους.

693
00:37:30,785 --> 00:37:32,653
Όπως εγώ.

694
00:37:32,820 --> 00:37:33,821
Αυτή η μεγάλη καρδιά σου

695
00:37:33,988 --> 00:37:35,857
πρόκειται να σε πάρει
σε ένα σωρό προβλήματα.

696
00:37:38,059 --> 00:37:39,193
Καλά.

697
00:37:42,663 --> 00:37:44,198
(κτυπάει το τηλέφωνο)

698
00:37:52,472 --> 00:37:54,842
Ναι. Ναί!

699
00:38:00,347 --> 00:38:02,349
Χρειάζεται αλάτι.

700
00:38:04,852 --> 00:38:06,020
Σύμμαχος (O.S.): Τι πιστεύεις;

701
00:38:07,320 --> 00:38:08,723
<i>Muy hermosa.</i>

702
00:38:08,890 --> 00:38:09,891
Πανέμορφο.

703
00:38:10,057 --> 00:38:11,192
Σας ευχαριστώ.

704
00:38:11,358 --> 00:38:12,359
Για ποιο λόγο;

705
00:38:12,527 --> 00:38:14,061
Η Μαργκίτα αρέσει
να έχει τα διαλείμματά της για δείπνο

706
00:38:14,228 --> 00:38:15,696
ενώ έχει θέα στον ωκεανό.

707
00:38:15,863 --> 00:38:19,534
Είναι έτσι;
Πόσο ρομαντικό.

708
00:38:19,700 --> 00:38:23,271
<i>Ναι, είναι πολύ ρομαντικό.</i>

709
00:38:23,436 --> 00:38:25,673
(τα βήματα υποχωρούν)

710
00:38:25,840 --> 00:38:27,208
(γελάει)

711
00:38:27,374 --> 00:38:30,011
Φαίνεται ότι είναι και πάλι οι καλύτεροι φίλοι.

712
00:38:30,178 --> 00:38:31,245
Δεν μου αρέσει.

713
00:38:31,411 --> 00:38:34,215
<i>Είναι μια νύχτα</i>
<i>και μετά το συμβάν,</i>

714
00:38:34,381 --> 00:38:35,216
<i>Η Ally το χρειάζεται.</i>

715
00:38:35,382 --> 00:38:36,584
<i>Θα την κάνει ευτυχισμένη</i>

716
00:38:36,751 --> 00:38:39,687
<i>και είμαστε στο</i>
<i>κάνοντας-ευτυχισμένη επιχείρηση.</i>

717
00:38:39,854 --> 00:38:42,023
Εδώ που τα λέμε,
πότε επιστρέφεις;

718
00:38:42,190 --> 00:38:43,524
<i>Γύρος όγδοος.</i>

719
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
<i>Συγγνώμη, παρακαλώ,</i>
<i>ότι δεν μπορώ να είμαι εκεί</i>

720
00:38:46,027 --> 00:38:47,394
<i>και δώσε στα κορίτσια τον καλύτερό μου εαυτό.</i>

721
00:38:47,562 --> 00:38:50,463
Θα κάνει.
Σε αγαπώ.

722
00:38:52,934 --> 00:38:57,305
(μακρινά κύματα πιτσιλίζουν)

723
00:39:02,143 --> 00:39:03,578
(γουλιά)

724
00:39:04,779 --> 00:39:08,249
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

725
00:39:08,415 --> 00:39:10,051
Είναι αρκετά νόστιμο.

726
00:39:10,218 --> 00:39:11,919
Βλέπω; σου είπα.

727
00:39:13,921 --> 00:39:16,557
(γουλιές, γουλιές)

728
00:39:19,627 --> 00:39:20,962
Μπρουκ,

729
00:39:22,163 --> 00:39:26,601
Ξέρω ότι μερικές φορές μπορώ να έρθω
απέναντι ως...σκληρός.

730
00:39:29,070 --> 00:39:31,404
Και να πάρει
εκεί που βρίσκομαι στη ζωή,

731
00:39:31,572 --> 00:39:32,840
μερικές φορές πρέπει να είμαι.

732
00:39:33,941 --> 00:39:36,911
Και μπορώ να καταλάβω
πώς μπορεί να αισθάνεστε

733
00:39:37,078 --> 00:39:40,848
ότι το γονεϊκό μου στυλ
είναι αυταρχικός

734
00:39:41,015 --> 00:39:42,449
και άδικο για τον σύμμαχο--

735
00:39:42,617 --> 00:39:43,818
Μαμά, κανείς δεν σκέφτεται...

736
00:39:43,985 --> 00:39:47,521
Δεν σε θέλω,
κάποιος από εσάς,

737
00:39:47,688 --> 00:39:51,424
να με σκέφτεσαι
ως κακόβουλος δεσμοφύλακας που...

738
00:39:54,528 --> 00:39:56,264
Εμ...

739
00:39:56,998 --> 00:40:02,336
αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι είμαι...

740
00:40:02,503 --> 00:40:05,139
Θα ήθελα να είμαι φίλος σου,
Μπρουκ.

741
00:40:09,143 --> 00:40:10,278
Κυρία Μπράουν,

742
00:40:10,443 --> 00:40:11,646
(απαλό βογγητό)

743
00:40:11,812 --> 00:40:14,282
Θέλω να ξέρεις
Εκτιμώ πολύ

744
00:40:14,447 --> 00:40:15,349
την εμπιστοσύνη που δείξατε

745
00:40:15,516 --> 00:40:17,852
στο να με αφήσει
στο σπίτι σας και σε όλα.

746
00:40:18,019 --> 00:40:19,520
Χμ.

747
00:40:19,687 --> 00:40:21,454
Και πραγματικά με νοιάζει
σχετικά με τον Σύμμαχο.

748
00:40:23,557 --> 00:40:25,059
- Σύμμαχος: Ξέρεις...
- (καθαρίζει το λαιμό)

749
00:40:28,829 --> 00:40:31,532
Εσύ--σημαίνεις πολλά και για εμάς.

750
00:40:37,505 --> 00:40:42,009
Χμ, νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.

751
00:40:42,176 --> 00:40:43,978
(εκπνέει)

752
00:40:44,145 --> 00:40:46,814
Θυμηθείτε όταν πρωτογνωριστήκαμε,

753
00:40:46,981 --> 00:40:49,383
πείστηκες
Ήμουν έμπορος ναρκωτικών;

754
00:40:52,386 --> 00:40:55,056
Είναι αρκετά τρελό, ε;

755
00:40:55,222 --> 00:40:56,857
Σύμμαχος: Δεν ξέρω τι...

756
00:40:58,025 --> 00:40:59,727
νιώθω.

757
00:41:03,698 --> 00:41:06,400
εσύ f--

758
00:41:06,567 --> 00:41:09,403
(βροντές παλαμάκια)

759
00:41:11,872 --> 00:41:15,009
(βροντές παλαμάκια,
βροχόπτωση)

760
00:41:26,053 --> 00:41:27,955
Τι έγινε; Που--

761
00:41:28,122 --> 00:41:30,424
Μπρουκ: Ξέρω πώς φαίνεται,
αλλά ήταν η μόνη μου επιλογή.

762
00:41:33,627 --> 00:41:35,730
Πώς μπήκα στο αυτοκίνητό σου;

763
00:41:35,896 --> 00:41:37,865
Πού είναι η μαμά μου;

764
00:41:38,032 --> 00:41:40,234
Την ναρκωτικά.
Κι εσύ.

765
00:41:40,401 --> 00:41:42,069
Αλλά έπρεπε να σε πάρω
έξω από αυτό το σπίτι.

766
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
Σε αρρωσταίνουν.

767
00:41:43,637 --> 00:41:45,072
Θεός. Άσε με να βγω.

768
00:41:45,239 --> 00:41:46,140
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

769
00:41:46,307 --> 00:41:47,708
Πρέπει να με πιστέψεις.

770
00:41:47,875 --> 00:41:49,944
Επιστρέφουμε στη θέση μου.

771
00:41:50,111 --> 00:41:52,780
Οι γονείς σου - δεν είναι
ποιοι νομίζετε ότι είναι.

772
00:41:52,947 --> 00:41:54,115
Είσαι ένας γαμημένος ψυχολόγος.

773
00:41:54,281 --> 00:41:55,416
-Σύμμαχος, σταμάτα.
-Αφήστε με να βγω.

774
00:41:55,583 --> 00:41:57,251
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
εγω...

775
00:41:57,418 --> 00:41:58,819
(car smashes, window shattering)

776
00:42:02,556 --> 00:42:04,425
(εκπνέει)

777
00:42:04,592 --> 00:42:06,594
(μακρινός κρότος)

778
00:42:06,761 --> 00:42:08,829
(πλησιάζουν βήματα)

779
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Γεια σου.

780
00:42:15,403 --> 00:42:17,738
♪ ανήσυχη μουσική ♪

781
00:42:17,905 --> 00:42:19,140
Πού είναι ο Άλι;

782
00:42:19,306 --> 00:42:22,176
εγω...

783
00:42:22,343 --> 00:42:24,513
Πού είναι ο Άλι;

784
00:42:24,678 --> 00:42:26,580
Καλώ την αστυνομία.

785
00:42:26,747 --> 00:42:28,082
Όχι, όχι.

786
00:42:29,917 --> 00:42:31,118
Έχει δίκιο Μαργκίτα.

787
00:42:31,285 --> 00:42:32,353
Έχουμε κόσμο.

788
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιολογικού ελέγχου)

789
00:42:35,423 --> 00:42:37,091
Νοσοκόμα:
Γιατρέ, αποτελέσματα αξονικής τομογραφίας

790
00:42:37,258 --> 00:42:39,360
παρουσιάζουν πρήξιμο
στον μπροστινό κροταφικό λοβό.

791
00:42:41,829 --> 00:42:42,930
Δρ Morrissey:
Δώστε του μερικές ώρες.

792
00:42:43,097 --> 00:42:45,534
Αν δεν αλλάξει τίποτα,
μετακινήστε την στην πτέρυγα CandT.

793
00:42:49,937 --> 00:42:52,373
Πρέπει να το κοιτάξεις αυτό,
γιατρός.

794
00:42:54,842 --> 00:42:56,043
Δρ Morrissey:
Αυτό έχει επαληθευτεί;

795
00:42:56,210 --> 00:42:57,478
Νοσοκόμα: Τρεις φορές.

796
00:42:57,645 --> 00:42:59,013
Μπορούμε να το πάρουμε κι αυτό
από την τράπεζά μας;

797
00:42:59,180 --> 00:43:01,382
Όχι. Προσπαθούμε
για να εντοπίσετε έναν αγώνα.

798
00:43:01,550 --> 00:43:03,184
Ίσως το Σαν Φρανσίσκο.

799
00:43:06,620 --> 00:43:09,156
Έχει μια εξαιρετικά
σπάνια ομάδα αίματος.

800
00:43:09,323 --> 00:43:11,792
Έχει ένα πολύ ασυνήθιστο
πολυμορφικός φαινότυπος.

801
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
Το είδος του πράγματος που συνήθως φαίνεται

802
00:43:13,094 --> 00:43:16,363
με πολλαπλές μεταγγίσεις
ή αυτοάνοσες διαταραχές.

803
00:43:16,531 --> 00:43:17,798
Jeff (O.S.): <i>Είμαι σίγουρος ότι είδες</i>
<i>ότι έχει λύκο</i>

804
00:43:17,965 --> 00:43:19,300
<i>και κάποια άλλα ζητήματα υγείας.</i>

805
00:43:19,467 --> 00:43:21,335
<i>Το Allly είναι απόρρητο</i>
<i>ιατρική περίθαλψη.</i>

806
00:43:21,502 --> 00:43:22,571
<i>Το καλύτερο στον κόσμο.</i>

807
00:43:22,571 --> 00:43:23,404
Δρ Morrissey (O.S.):
<i>Κάτι σκέφτομαι</i>

808
00:43:23,572 --> 00:43:24,638
<i>στον φαινότυπο του Ally</i>

809
00:43:24,805 --> 00:43:27,041
<i>μπορεί να είναι υπεύθυνος</i>
<i>για τη λανθασμένη διάγνωση.</i>

810
00:43:27,208 --> 00:43:28,843
<i>Αν έχω δίκιο,</i>
<i>η θεραπεία της για τον λύκο</i>

811
00:43:29,009 --> 00:43:31,011
<i>επιδεινώνει τα συμπτώματά της.</i>

812
00:43:31,178 --> 00:43:32,346
<i>Μπορώ να εκτελέσω μια σειρά δοκιμών--</i>

813
00:43:32,514 --> 00:43:34,516
Τζεφ (Ο.Σ.):
<i>Θα έχουμε τον δικό μας γιατρό.</i>

814
00:43:34,682 --> 00:43:36,350
<i>Η μεταφορά είναι καθ' οδόν.</i>

815
00:43:36,518 --> 00:43:38,719
<i>Θα έχουν λίγο</i>
<i>της ομάδας αίματός της στο χέρι.</i>

816
00:43:38,886 --> 00:43:41,222
<i>Τώρα τι μπορείτε να μου πείτε</i>
<i>για αυτό το άλλο κορίτσι;</i>

817
00:43:41,388 --> 00:43:42,723
<i>Ο οδηγός;</i>

818
00:43:42,890 --> 00:43:45,025
Δρ Morrissey (O.S.):
<i>Φοβάμαι ότι δεν ανταποκρίνεται.</i>

819
00:43:45,192 --> 00:43:46,595
<i>Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε.</i>

820
00:43:46,760 --> 00:43:49,330
<i>Μου είπαν ότι έχουμε πρόβλημα</i>
<i>βρίσκει την οικογένειά της.</i>

821
00:43:49,497 --> 00:43:50,998
Jeff (O.S.): <i>I already have</i>
<i>οι άνθρωποι μου εργάζονται σε αυτό.</i>

822
00:43:52,733 --> 00:43:55,236
(clanking and clattering)

823
00:44:00,609 --> 00:44:02,611
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

824
00:44:02,776 --> 00:44:04,445
Ναι; Προχωρώ.

825
00:44:04,613 --> 00:44:06,313
Φώναξε την αστυνομία.

826
00:44:08,782 --> 00:44:10,751
Αυτό συμβαίνει
στον πραγματικό κόσμο.

827
00:44:10,918 --> 00:44:12,453
Οι πλούσιοι φεύγουν
με ότι θέλουν,

828
00:44:12,621 --> 00:44:14,556
και οι υπόλοιποι δεν έχουμε σημασία.

829
00:44:17,725 --> 00:44:20,394
Έχεις σημασία, Ρόμπι.

830
00:44:20,562 --> 00:44:23,364
Εσύ και η αδερφή σου
βρίσκονται στο ραντάρ μας τώρα.

831
00:44:23,532 --> 00:44:25,534
Ελάτε οπουδήποτε κοντά στο Brauns,

832
00:44:25,699 --> 00:44:28,969
και θα φροντίσουμε να μείνεις
εντελώς εκτός δικτύου.

833
00:44:31,438 --> 00:44:32,607
(ρωγμές φορητού υπολογιστή)

834
00:44:38,647 --> 00:44:39,947
(κρουάζει)

835
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
Τι στο διάολο;

836
00:44:48,822 --> 00:44:50,592
Ευχαριστώ που όχι
πιεστικές χρεώσεις.

837
00:44:50,758 --> 00:44:53,727
Λοιπόν, δεν είναι ιστορία
οποιοσδήποτε από εμάς θέλει να βγει.

838
00:44:53,894 --> 00:44:55,729
Και αυτή η νεαρή κυρία
έχει αρκετά προβλήματα.

839
00:44:55,896 --> 00:44:57,131
Για να πω το λιγότερο.

840
00:45:01,435 --> 00:45:02,970
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.

841
00:45:03,137 --> 00:45:04,738
Γεια, μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς.

842
00:45:04,905 --> 00:45:06,273
Αυτό είναι σωστό.

843
00:45:06,440 --> 00:45:09,443
Θα κάνουμε τα πάντα
και τα πάντα για να σε προστατέψουν.

844
00:45:14,181 --> 00:45:16,250
Δεν έχει κανέναν
προσέχοντας την.

845
00:45:16,417 --> 00:45:19,186
Σύμμαχος, σταμάτα.
Σε δηλητηρίασε.

846
00:45:19,353 --> 00:45:21,322
Δεν το δικαιολογώ.

847
00:45:21,488 --> 00:45:23,424
Απλώς θέλω να ξέρω
ότι θα είναι καλά.

848
00:45:26,628 --> 00:45:28,929
Θα κρατήσουμε καρτέλες
για την πρόοδό της.

849
00:45:30,632 --> 00:45:34,435
Αλλά όσο έχεις
οποιαδήποτε περαιτέρω επαφή με την Μπρουκ,

850
00:45:34,603 --> 00:45:36,437
αυτό δεν συμβαίνει.

851
00:45:36,605 --> 00:45:38,506
Μπορείτε να συμφωνήσετε ότι είναι
για το καλύτερο, σωστά;

852
00:45:39,940 --> 00:45:41,475
-Καλά. Έλα εδώ.
-Ναι.

853
00:45:49,016 --> 00:45:51,151
(μπιπ του καρδιολογικού ελέγχου)

854
00:45:51,318 --> 00:45:52,687
Robbie: Δεν με κοροϊδεύεις.

855
00:45:54,888 --> 00:45:57,124
Ξέρω ότι απλά κάνεις αυτό
για προσοχή.

856
00:46:07,669 --> 00:46:11,338
(σνιφάρει)
Έχετε πέντε λεπτά

857
00:46:11,506 --> 00:46:14,008
για να σταματήσετε να βιδώνετε
ή έχω φύγει.

858
00:46:18,513 --> 00:46:21,148
Παρακαλώ.

859
00:46:21,315 --> 00:46:22,751
Έλα, Μπρουκ.

860
00:46:29,089 --> 00:46:32,359
(βροχοτροπία)

861
00:46:43,437 --> 00:46:45,439
♪ προαισθανόμενη μουσική ♪

862
00:46:45,607 --> 00:46:46,775
Τι - τι έγινε;

863
00:46:46,940 --> 00:46:47,875
Οπου...;

864
00:46:49,877 --> 00:46:52,413
♪ η προαισθανόμενη μουσική συνεχίζεται ♪

865
00:46:53,847 --> 00:46:55,015
(δραματικό τσίμπημα)

866
00:47:07,562 --> 00:47:10,030
(το τηλέφωνο χτυπάει)

867
00:47:10,197 --> 00:47:11,398
Αυτός είναι ο γιατρός Morrissey.

868
00:47:11,566 --> 00:47:13,901
<i>Τι μπορώ να κάνω για εσάς,</i>
<i>Δεσποινίς Μπράουν;</i>

869
00:47:14,068 --> 00:47:18,972
Μόλις καλούσα μέσα
για να ελέγξω μια φίλη, Μπρουκ.

870
00:47:19,139 --> 00:47:21,241
Πώς είναι;

871
00:47:21,408 --> 00:47:23,077
Δρ Morrissey (O.S.):
<i>Συγγνώμη, σύμμαχος.</i>

872
00:47:23,243 --> 00:47:26,046
<i>Είναι σε κώμα.</i>

873
00:47:26,213 --> 00:47:28,082
Αυτή είναι;

874
00:47:28,248 --> 00:47:29,983
<i>Η ερώτησή μου για εσάς</i>
<i>πώς είσαι;</i>

875
00:47:30,150 --> 00:47:32,286
<i>Έκανε την ιατρική σας ομάδα</i>
<i>confirm my findings?</i>

876
00:47:32,453 --> 00:47:34,756
<i>Ποτέ δεν άκουσα</i> πίσω
από τους γονείς σου.

877
00:47:34,922 --> 00:47:36,658
Σύμμαχος: <i>Δεν ξέρω.</i>

878
00:47:36,825 --> 00:47:37,991
Τι εννοείς;

879
00:47:38,158 --> 00:47:39,794
Δεν σου είπαν;

880
00:47:43,897 --> 00:47:45,734
Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό;

881
00:47:45,899 --> 00:47:50,070
(μιλώντας στα ρωσικά)

882
00:47:50,237 --> 00:47:51,338
Πότε σχεδίαζες
στο να μου πει

883
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
Δεν έχω λύκο;

884
00:47:53,173 --> 00:47:54,809
-Πρέπει να σε καλέσω πίσω.
-Μωρό μου, είσαι καλά;

885
00:47:54,975 --> 00:47:56,243
Αγάπη μου, τι έγινε;
Τι συμβαίνει;

886
00:47:56,410 --> 00:47:59,279
Ο γιατρός από το νοσοκομείο
είπε ότι είχα κάνει λάθος διάγνωση.

887
00:47:59,446 --> 00:48:00,682
-Χαλάρωσε, γλυκιά μου, πάρε μια ανάσα.
-Δεν έπρεπε να σε καλέσει.

888
00:48:00,849 --> 00:48:02,116
του τηλεφώνησα.

889
00:48:08,188 --> 00:48:10,859
Το ήξερες αυτό
και δεν μου το είπες;

890
00:48:11,024 --> 00:48:14,094
Σύμμαχος, αγάπη μου,
όταν έκανε την παρατήρηση,

891
00:48:14,261 --> 00:48:17,532
ήμασταν μπερδεμένοι και ενθουσιασμένοι.

892
00:48:17,699 --> 00:48:19,768
Δεν θέλαμε να σας πούμε
μέχρι που ήμασταν απολύτως σίγουροι

893
00:48:19,933 --> 00:48:22,002
ότι είχε δίκιο.

894
00:48:22,169 --> 00:48:24,138
Ο πατέρας σου έστειλε τους πίνακες σου
σε πέντε ειδικούς

895
00:48:24,304 --> 00:48:26,775
σε τέσσερα πανεπιστήμια
και εξειδικευμένη κλινική.

896
00:48:30,612 --> 00:48:31,979
Και;

897
00:48:32,146 --> 00:48:35,784
Ο γιατρός Morrissey εννοούσε καλά.

898
00:48:35,949 --> 00:48:37,451
Αλλά είναι πολύ νέος,
είναι άπειρος...

899
00:48:37,619 --> 00:48:39,788
Αλαζονική και διέξοδος
του πρωταθλήματος του.

900
00:48:39,953 --> 00:48:42,189
Ακουγόταν αρκετά σίγουρος.

901
00:48:42,356 --> 00:48:43,691
Λοιπόν, ήθελε
να είμαι ο ήρωάς σου,

902
00:48:43,858 --> 00:48:46,861
και δεν μπορώ να τον κατηγορήσω γι' αυτό.

903
00:48:47,027 --> 00:48:48,696
Ήμασταν εγώ και η μητέρα σου
προσπαθώντας να κάνει το ίδιο πράγμα

904
00:48:48,863 --> 00:48:50,497
για το καλύτερο μέρος
δέκα ετών.

905
00:48:50,665 --> 00:48:53,367
Σύμμαχος, αγάπη μου, το ξέρω
ότι έπρεπε να σας το είχαμε πει,

906
00:48:53,535 --> 00:48:56,871
αλλά απλά--δεν ήθελα
σε βλέπω πάλι πληγωμένο

907
00:48:57,037 --> 00:48:58,573
δίνοντάς σου ψεύτικες ελπίδες.

908
00:49:00,708 --> 00:49:02,409
(τα βήματα υποχωρούν)

909
00:49:02,577 --> 00:49:03,912
(η πόρτα χτυπάει)

910
00:49:07,882 --> 00:49:11,351
Γεωργία: <i>Ό,τι θέλουμε</i>
<i>είναι για να σας κάνει ευτυχισμένους.</i>

911
00:49:11,519 --> 00:49:12,654
<i>Εντάξει;</i>

912
00:49:16,758 --> 00:49:18,593
<i>Δεν πειράζει.</i>

913
00:49:21,061 --> 00:49:23,497
Τζεφ: Όλες οι αναφορές
από κάθε ειδικό

914
00:49:23,665 --> 00:49:25,867
που σας περιποιήθηκε ποτέ.

915
00:49:26,033 --> 00:49:27,535
Είναι όλα τα ευρήματά τους
και συστάσεις.

916
00:49:27,702 --> 00:49:28,770
Δεν χρειάζεται να το δω.

917
00:49:35,777 --> 00:49:37,344
διαφωνώ.

918
00:49:42,416 --> 00:49:43,785
Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου

919
00:49:43,952 --> 00:49:46,721
αν σας αφήσω να κάνετε λάθος διάγνωση
στο ρολόι μου.

920
00:49:49,022 --> 00:49:50,525
(σνιφάρει)

921
00:49:50,692 --> 00:49:51,893
Ας τα περάσουμε όλα.

922
00:50:02,971 --> 00:50:05,773
Θέλω να είσαι ενημερωμένος
και απολύτως σίγουρος.

923
00:50:06,774 --> 00:50:08,442
Κι αν νιώθεις την ανάγκη
να συμβουλευτείτε

924
00:50:08,610 --> 00:50:10,645
με κάποιον από αυτούς προσωπικά,
προχώρα.

925
00:50:10,812 --> 00:50:13,882
Μπαμπά, φύγε.
Καλά;

926
00:50:15,148 --> 00:50:16,918
Αντέδρασα υπερβολικά.

927
00:50:17,084 --> 00:50:18,753
Συγγνώμη που μπήκα τόσο ζεστά.

928
00:50:39,741 --> 00:50:42,075
Μπρουκ, μπορείς να στριμώξεις
το χέρι μου τώρα για μένα;

929
00:50:42,242 --> 00:50:43,745
Την κρατούν άρρωστη
γιατί είναι το πρόσωπο

930
00:50:43,912 --> 00:50:45,980
ολόκληρης της ψεύτικης φιλανθρωπίας τους.

931
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Όλες αυτές οι δωρεές
πρέπει να πάει κατευθείαν πίσω

932
00:50:47,582 --> 00:50:49,082
στις τσέπες τους,

933
00:50:49,249 --> 00:50:50,818
και μετά παίρνουν μίζες
από τους λεγόμενους ειδικούς.

934
00:50:52,152 --> 00:50:54,022
Δισεκατομμυριούχοι αιμοβόρες.

935
00:50:54,187 --> 00:50:55,590
Ρόμπι, θα είσαι ευχαριστημένος
να ξέρεις ότι οι Μπράουν

936
00:50:55,757 --> 00:50:57,190
προσφέρθηκαν να πληρώσουν
για την ανάρρωση της Μπρουκ.

937
00:50:57,357 --> 00:51:00,028
Φίλε, κάτι είναι απλά
δεν είναι σωστό για αυτούς τους ανθρώπους.

938
00:51:00,193 --> 00:51:01,461
Ξεκουράσου, φίλε.

939
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
Κάνουμε τα πάντα
μπορούμε για αυτήν.

940
00:51:06,701 --> 00:51:08,335
Εντάξει, περίμενε. νομίζω
Βασικά το κατάλαβα.

941
00:51:08,502 --> 00:51:11,039
Κι αν είναι μέρος
των Illuminati;

942
00:51:11,204 --> 00:51:13,007
(κτυπάει το πληκτρολόγιο)

943
00:51:19,614 --> 00:51:22,717
♪ μυστηριώδης μουσική ♪

944
00:51:37,966 --> 00:51:40,467
Έβαν.
Είσαι ακόμα εδώ;

945
00:51:40,635 --> 00:51:41,636
Είναι 2 π.μ.

946
00:51:41,803 --> 00:51:43,203
Ξέρω, πάω.

947
00:51:47,642 --> 00:51:48,977
(μπιπ αυτοκινήτου)

948
00:51:56,651 --> 00:51:59,654
(εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου από απόσταση)

949
00:51:59,821 --> 00:52:00,655
(χτυπά η πόρτα του αυτοκινήτου)

950
00:52:03,758 --> 00:52:04,993
(δυνατός γδούπος)

951
00:52:06,193 --> 00:52:09,097
Χριστός. Μεγάλος.

952
00:52:09,262 --> 00:52:11,099
Απλά υπέροχο.

953
00:52:11,264 --> 00:52:12,432
(τηλεφωνικά) <i>Μπορούμε να έχουμε</i>
<i>κάποιος να σας βοηθήσει</i>

954
00:52:12,600 --> 00:52:14,936
<i>σε περίπου δύο ώρες, κύριε.</i>

955
00:52:15,103 --> 00:52:17,538
-Σοβαρά;
-(από τηλεφώνου) <i>Συγγνώμη, κύριε.</i>

956
00:52:17,705 --> 00:52:19,172
<i>Έχουμε πραγματικά</i>
<i>ασχολημένη νύχτα.</i>

957
00:52:38,726 --> 00:52:39,727
(χτυπά η πόρτα του αυτοκινήτου)

958
00:52:39,894 --> 00:52:42,597
(τρίξιμο του γραναζιού)

959
00:52:44,632 --> 00:52:46,801
Έλα, έλα.

960
00:52:49,269 --> 00:52:50,270
(χτυπά η πόρτα του αυτοκινήτου)

961
00:52:55,610 --> 00:52:58,046
Οδηγός: Έχοντας μερικά
πρόβλημα εκεί φίλε;

962
00:52:58,211 --> 00:53:00,414
Ναι, μου έσκασε ένα ηλίθιο λάστιχο
και δεν ξερω τι κανω.

963
00:53:00,581 --> 00:53:03,117
Λοιπόν, άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

964
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
Σας ευχαριστώ.

965
00:53:04,952 --> 00:53:06,954
Είσαι επίσημα
το σωτήριο μου.

966
00:53:07,121 --> 00:53:07,989
(γρυλίζει)

967
00:53:09,222 --> 00:53:10,290
(ρωγμές κρανίου)

968
00:53:10,457 --> 00:53:11,993
(μεταλλικά κλάγκες)

969
00:53:12,960 --> 00:53:16,130
♪ προαισθανόμενη μουσική ♪

970
00:53:16,296 --> 00:53:17,131
(χτυπά η πόρτα του αυτοκινήτου)

971
00:53:17,297 --> 00:53:20,434
(τα έντομα κελαηδούν)

972
00:53:22,904 --> 00:53:23,971
Γεωργία (Ο.Σ.):
Καληνύχτα γλυκιά μου.

973
00:53:24,138 --> 00:53:25,472
Κοιμηθείτε καλά.

974
00:53:25,640 --> 00:53:26,908
(η πόρτα κλείνει)

975
00:53:28,442 --> 00:53:30,243
(φτύσιμο)

976
00:53:38,452 --> 00:53:41,589
(ξεπλύματα τουαλέτας)

977
00:53:43,524 --> 00:53:48,096
♪ απαλή, σασπένς μουσική ♪

978
00:54:27,535 --> 00:54:31,205
♪ απαλή, σασπένς μουσική
συνεχίζεται ♪

979
00:54:45,720 --> 00:54:46,721
(κλικ με κλειδαριά πόρτας)

980
00:54:51,424 --> 00:54:52,425
(χτυπά την πόρτα)

981
00:55:02,435 --> 00:55:04,505
Πού πήγε;

982
00:55:04,672 --> 00:55:06,574
(από τηλεφώνου) <i>νομίζω ότι το πήρα</i>
<i>κάτι κάτω από την πύλη.</i>

983
00:55:19,053 --> 00:55:20,087
(λαχανίσματα)

984
00:55:20,254 --> 00:55:21,088
(χτυπήματα κινητού)

985
00:55:34,769 --> 00:55:38,806
(στροβιλίζει το μπλέντερ)

986
00:55:46,214 --> 00:55:47,380
Ουάου. Ουάου. Ουάου. Ουάου.

987
00:55:47,548 --> 00:55:48,783
Γεια σου. Σιγά, αθλητισμός.

988
00:55:48,950 --> 00:55:50,084
Δεν κινδυνεύουμε
της εξάντλησης

989
00:55:50,251 --> 00:55:51,886
από vegan πρωινό μπουρίτο,
εντάξει;

990
00:55:52,053 --> 00:55:53,386
Μπορώ να έχω άλλο, Μαργκίτα;

991
00:55:53,554 --> 00:55:54,922
Αυτά είναι καταπληκτικά.

992
00:55:55,089 --> 00:55:56,090
Καλά.

993
00:55:57,758 --> 00:55:59,727
Αγάπη μου, μην φορολογείς το σύστημά σου.

994
00:56:00,795 --> 00:56:02,964
Πήρες τα χάπια σου σήμερα;

995
00:56:03,130 --> 00:56:04,397
Μμ-χμ.

996
00:56:06,267 --> 00:56:09,469
(το νερό γουργουρίζει)

997
00:56:19,247 --> 00:56:23,985
♪ ανησυχητική μουσική ♪

998
00:56:35,963 --> 00:56:37,497
Φαίνεσαι καλά απόψε,
Σύμμαχος.

999
00:56:39,200 --> 00:56:40,635
Βλέπω πολύ χρώμα
στο πρόσωπό σου.

1000
00:56:40,801 --> 00:56:43,371
Ήλιο σήμερα δίπλα στην πισίνα.

1001
00:56:50,544 --> 00:56:54,215
Γνωρίζετε τις ακτίνες UV
να αναζωπυρωθούν τα εξανθήματα σας.

1002
00:56:54,382 --> 00:56:58,519
Δηλαδή προσπαθείς
να βλάψετε τα κύτταρα σας,

1003
00:56:58,686 --> 00:57:00,388
πυροδοτήσει ένα άλλο
διακοπή του ανοσοποιητικού συστήματος;

1004
00:57:00,554 --> 00:57:02,123
- Σύμμαχος: Όχι, μαμά--
-Θέλετε να προσθέσετε νεφρική ανεπάρκεια

1005
00:57:02,290 --> 00:57:04,125
στη μακρά λίστα με τις παθήσεις σας;

1006
00:57:06,027 --> 00:57:07,628
Καλά.

1007
00:57:07,795 --> 00:57:10,665
Θα φροντίσω να το πάρω χαλαρά
και μείνε μέσα αύριο.

1008
00:57:14,635 --> 00:57:15,836
Καλός.

1009
00:57:30,418 --> 00:57:34,422
(ξέπλυμα τουαλέτας)

1010
00:57:44,699 --> 00:57:46,267
(φτύνει)

1011
00:57:52,273 --> 00:57:53,240
-(φτύνει)
-(δραματικό τσίμπημα)

1012
00:58:04,618 --> 00:58:07,221
(εμετός)

1013
00:58:09,090 --> 00:58:11,125
Brooke (O.S.): <i>Σύμμαχος; Σύμμαχος!</i>

1014
00:58:12,526 --> 00:58:13,794
<i>Σύμμαχος, ξύπνα!</i>

1015
00:58:15,196 --> 00:58:16,464
<i>Ξύπνα!</i>

1016
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Ξύπνα!

1017
00:58:21,202 --> 00:58:23,871
Σύμμαχος, ξύπνα!
Σύμμαχος, σε παρακαλώ.

1018
00:58:24,038 --> 00:58:26,307
Ξύπνα!
Θέλω να ξυπνήσεις, Άλι.

1019
00:58:32,246 --> 00:58:33,748
Ρόμπι.

1020
00:58:35,049 --> 00:58:38,552
(Ο Ρόμπι ροχαλίζει)

1021
00:58:38,719 --> 00:58:40,388
Πού είναι ο Άλι;

1022
00:58:44,058 --> 00:58:46,560
(βρυχάται) Τι;

1023
00:58:46,727 --> 00:58:48,829
Πού είναι ο Άλι;
Πού είναι αυτή;

1024
00:58:48,996 --> 00:58:50,664
Ε, δεν ξέρω.

1025
00:58:59,106 --> 00:59:03,911
♪ απαλή, ανησυχητική μουσική ♪

1026
00:59:37,211 --> 00:59:38,946
Γεωργία (Ο.Σ.):
Τι συμβαίνει μωρό μου;

1027
00:59:39,113 --> 00:59:40,648
Δεν πεινάς;

1028
00:59:40,815 --> 00:59:42,850
Μπορώ να σου φτιάξω κάτι άλλο.

1029
00:59:43,017 --> 00:59:45,019
Αυτό είναι μια χαρά.
Σας ευχαριστώ.

1030
00:59:45,186 --> 00:59:48,122
♪ απαλή, ανησυχητική μουσική ♪

1031
01:00:08,142 --> 01:00:11,145
♪ απαλή, ανησυχητική μουσική ♪

1032
01:00:21,155 --> 01:00:25,527
(βήχας, εμετοί)

1033
01:00:28,762 --> 01:00:31,566
(ξέπλυμα τουαλέτας)

1034
01:00:35,604 --> 01:00:37,539
(τηλεφωνικά) <i>Η κλήση σας δεν μπορεί</i>
<i>συμπληρώνεται όπως καλείται.</i>

1035
01:00:37,705 --> 01:00:39,508
<i>Παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο</i>
<i>και δοκιμάστε την κλήση σας--</i>

1036
01:00:43,911 --> 01:00:47,348
(κτυπάει το πληκτρολόγιο)

1037
01:00:51,085 --> 01:00:52,621
Νέος κωδικός πρόσβασης WiFi;

1038
01:00:55,723 --> 01:00:59,260
♪ απαλή, ανησυχητική μουσική ♪

1039
01:01:10,137 --> 01:01:13,974
Γεωργία: <i>Περιμέναμε</i>
<i>για σας για τόσο καιρό,</i>

1040
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
<i>και το μόνο που θέλουμε να κάνουμε</i>

1041
01:01:15,544 --> 01:01:17,044
<i>σε κάνει να βολευτείς</i>
<i>και χαρούμενος.</i>

1042
01:01:17,211 --> 01:01:18,946
<i>Εντάξει;</i>

1043
01:01:19,113 --> 01:01:21,749
Τζεφ: <i>Σύμμαχος, σε χρειαζόμαστε</i>
<i>να ξέρουμε ότι θα είμαστε πάντα εδώ</i>

1044
01:01:21,916 --> 01:01:23,083
<i>ό,τι κι αν γίνει.</i>

1045
01:01:29,089 --> 01:01:31,425
Από πού ήρθε αυτή η πόρτα;

1046
01:01:38,465 --> 01:01:43,337
Σκατά. Την λέει
το τηλέφωνο είναι εκτός λειτουργίας.

1047
01:01:43,505 --> 01:01:47,141
Ή άλλαξε τον αριθμό της
για να αποφύγεις τον κώλο σου.

1048
01:01:48,809 --> 01:01:50,612
Θα τελειώσεις
αυτό το κουτί χυμού;

1049
01:01:50,778 --> 01:01:52,413
Φίλε,
Πρέπει να φύγω από εδώ.

1050
01:01:52,581 --> 01:01:54,114
Χωρίς αμφιβολία.

1051
01:01:54,281 --> 01:01:56,250
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
τον ιατρικό σας λογαριασμό.

1052
01:01:56,417 --> 01:01:57,418
Ξεχάστε το κολέγιο.

1053
01:01:57,418 --> 01:01:58,852
Θα πληρώσεις
αυτό το μικρό κώμα

1054
01:01:59,019 --> 01:02:00,754
μέχρι τα 60 σου.

1055
01:02:00,921 --> 01:02:02,456
- (σουλουρίσματα)
-Σοβαρά μιλάω.

1056
01:02:02,624 --> 01:02:04,024
Ο Άλι έχει πρόβλημα.

1057
01:02:05,627 --> 01:02:08,462
Παρακαλώ βοηθήστε με εδώ.

1058
01:02:15,035 --> 01:02:17,672
♪ απαλή μουσική για πιάνο ♪

1059
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
Όλα καλά, γλυκιά μου;

1060
01:02:24,345 --> 01:02:26,313
Μόλις άγγιξες το δείπνο σου.

1061
01:02:28,516 --> 01:02:31,218
Ακόμα δεν νιώθω τόσο καλά.

1062
01:02:33,688 --> 01:02:35,956
Νομίζω ότι θα χτυπήσω
το τσουβάλι νωρίς.

1063
01:02:38,325 --> 01:02:40,127
Μάλλον σοφό.

1064
01:02:52,806 --> 01:02:56,377
♪ απαλή μουσική για πιάνο ♪

1065
01:03:09,256 --> 01:03:11,859
(ξέπλυμα τουαλέτας)

1066
01:03:15,329 --> 01:03:18,566
♪ απαλή, τεταμένη μουσική ♪

1067
01:03:20,834 --> 01:03:21,770
(κλικ με κλειδαριά πόρτας)

1068
01:03:43,924 --> 01:03:44,925
(κλικ με κλειδαριά πόρτας)

1069
01:04:15,255 --> 01:04:17,826
(μαλακά βήματα)

1070
01:04:20,327 --> 01:04:23,263
♪ απαλή, τεταμένη μουσική ♪

1071
01:04:33,575 --> 01:04:35,342
(τρίζουν οι μεντεσέδες της πόρτας)

1072
01:04:54,829 --> 01:04:56,664
Σύμμαχος: Ουφ. Ήταν ακριβώς εδώ.

1073
01:05:09,176 --> 01:05:12,312
♪ απαλή, τεταμένη μουσική ♪

1074
01:05:25,392 --> 01:05:26,393
(μπιπ του κουμπιού)

1075
01:05:26,561 --> 01:05:30,297
(η πόρτα στριφογυρίζει, ανοίγει)

1076
01:05:30,464 --> 01:05:34,334
♪ δραματική μουσική ♪

1077
01:05:43,310 --> 01:05:45,412
Μμ, τα γενέθλιά μου.

1078
01:05:45,580 --> 01:05:49,483
(κουμπί ηχεί)

1079
01:05:49,651 --> 01:05:51,686
(παρατεταμένο μπιπ)

1080
01:05:53,521 --> 01:05:55,523
Επέτειος.

1081
01:05:55,690 --> 01:05:59,226
(κουμπί ηχεί)

1082
01:05:59,393 --> 01:06:02,062
(παρατεταμένο μπιπ)

1083
01:06:04,998 --> 01:06:06,333
(στατικό βίντεο)

1084
01:06:14,208 --> 01:06:18,212
(κουμπί ηχεί)

1085
01:06:18,378 --> 01:06:19,747
(ηχεί το πληκτρολόγιο ασφαλείας)

1086
01:06:29,557 --> 01:06:33,528
♪ απαλή, σασπένς μουσική ♪

1087
01:07:05,927 --> 01:07:07,896
(μακρινές κλάψεις, βουητά)

1088
01:07:20,775 --> 01:07:24,077
♪ ρυθμική σασπένς μουσική ♪

1089
01:07:44,097 --> 01:07:45,465
(δραματικό τσίμπημα)

1090
01:07:47,969 --> 01:07:49,202
(δραματικό τσίμπημα)

1091
01:07:56,143 --> 01:07:57,444
(δραματικό τσίμπημα)

1092
01:07:57,612 --> 01:07:59,047
(λαχανίσματα)

1093
01:08:07,120 --> 01:08:09,657
♪ δυσοίωνη μουσική ♪

1094
01:08:11,291 --> 01:08:12,860
(κλανκ)

1095
01:08:14,062 --> 01:08:17,799
♪ δραματική, τεταμένη μουσική ♪

1096
01:08:22,570 --> 01:08:23,905
(φωνάζει)

1097
01:08:37,018 --> 01:08:38,720
Νομίζω ότι αυτό είναι το Uber μας
εκεί πέρα.

1098
01:08:45,927 --> 01:08:46,928
(δραματικό τσίμπημα)

1099
01:08:55,502 --> 01:08:57,437
Αυτό είναι το αίμα μου στις φλέβες σου,
δεν είναι;

1100
01:08:57,605 --> 01:08:58,539
Είστε και οι δύο τέρατα.

1101
01:08:58,706 --> 01:09:00,742
Μόλις είσαι λίγος
λιγότερο συναισθηματική,

1102
01:09:00,908 --> 01:09:04,879
θα αναγνωρίσεις ότι είμαστε
πραγματικά υπέροχοι γονείς.

1103
01:09:06,014 --> 01:09:10,018
Αλλά εσύ, σύμμαχος,
είσαι ένας στο εκατομμύριο.

1104
01:09:10,183 --> 01:09:12,854
Ένα στα 220.000.000.

1105
01:09:13,021 --> 01:09:14,856
Τόσο πολύτιμο
το αίμα σου είναι.

1106
01:09:16,524 --> 01:09:19,093
Χρεώνουμε μόνο 200 χιλιάδες την πίντα.

1107
01:09:21,062 --> 01:09:22,864
Είσαι καλός.

1108
01:09:23,031 --> 01:09:24,732
Μου είπες ψέματα όλα αυτά τα χρόνια.

1109
01:09:24,899 --> 01:09:28,435
Έχετε λύκο που προκαλείται από φάρμακα.

1110
01:09:28,603 --> 01:09:29,771
Γιατί να μου το κάνεις αυτό;

1111
01:09:29,937 --> 01:09:31,304
Αγάπη μου,
με τον φαινότυπο του αίματός σας,

1112
01:09:31,471 --> 01:09:33,373
την ευκαιρία να εξελιχθείς
μια αυτοάνοση διαταραχή

1113
01:09:33,541 --> 01:09:36,376
είναι καλύτερο από 50-50 απόντες
οποιαδήποτε θεραπεία.

1114
01:09:36,544 --> 01:09:38,813
Σας βάζουμε αντιβιοτικά
για να σε κρατήσω σε συμμόρφωση.

1115
01:09:38,980 --> 01:09:40,548
Άσε με να φύγω από δω!

1116
01:09:40,715 --> 01:09:42,116
Γεια σου.

1117
01:09:44,085 --> 01:09:46,154
Τα πράγματα που μπορείτε να κάνετε...

1118
01:09:47,655 --> 01:09:50,925
οι άνθρωποι των οποίων οι ζωές
έχεις ήδη αλλάξει...

1119
01:09:51,092 --> 01:09:52,160
Είσαι ένα θεϊκό θαύμα.

1120
01:09:52,325 --> 01:09:54,796
Θέλουμε απλώς να το μοιραστούμε
με τον κόσμο.

1121
01:09:54,962 --> 01:09:56,064
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;

1122
01:09:56,229 --> 01:09:57,297
δεν με νοιάζει.

1123
01:09:57,464 --> 01:09:58,933
Πενήντα επτά.

1124
01:09:59,100 --> 01:10:00,400
Είμαι 63.

1125
01:10:00,568 --> 01:10:02,235
Και δεν είναι
από την υγιεινή διατροφή

1126
01:10:02,402 --> 01:10:04,806
ή καθαρή διαβίωση ή μπότοξ.

1127
01:10:06,306 --> 01:10:08,142
Όλα είναι επειδή
του χρυσού σου αίματος.

1128
01:10:08,308 --> 01:10:10,444
Μη με αγγίζεις.

1129
01:10:10,611 --> 01:10:12,113
Πρέπει να της δώσει ένα ηρεμιστικό.

1130
01:10:14,082 --> 01:10:15,817
Είμαι τόσο ανόητος.

1131
01:10:16,784 --> 01:10:19,020
Νόμιζα ότι ήσουν
προσπαθώντας να με γιατρέψει.

1132
01:10:20,988 --> 01:10:26,160
Σύμμαχος, αγάπη μου,
εσύ είσαι η θεραπεία.

1133
01:10:28,029 --> 01:10:31,165
(τα έντομα κελαηδούν)

1134
01:10:39,140 --> 01:10:41,909
(μακρινό αυτοκίνητο με στροφές)

1135
01:10:44,377 --> 01:10:47,515
(τα κύματα πιτσιλίζουν)

1136
01:10:53,020 --> 01:10:55,223
Ευχαριστώ φίλε.
Να περάσετε καλά.

1137
01:10:57,457 --> 01:10:59,127
Ξέρω ότι δεν κλιμακώνουμε
αυτός ο φράχτης.

1138
01:10:59,292 --> 01:11:00,360
Ανοησίες.

1139
01:11:00,360 --> 01:11:01,529
Ενώ ήσουν σε κώμα,
Εκπαιδεύτηκα για να γίνω

1140
01:11:01,696 --> 01:11:02,830
ένας δάσκαλος παρκούρ επιπέδου 10.

1141
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
Υπάρχουν μόνο δύο φύλακες.

1142
01:11:04,065 --> 01:11:05,566
Μόνο δύο;

1143
01:11:05,733 --> 01:11:08,335
Πρέπει να υπάρχει
με άλλο τρόπο μέσα.

1144
01:11:08,502 --> 01:11:11,572
Περιμένετε εδώ.
Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

1145
01:11:13,306 --> 01:11:15,442
(φυσάει βατόμουρο)

1146
01:11:17,912 --> 01:11:20,915
Όλοι αυτοί οι φτωχοί
προσποιήθηκες ότι νοιάζεσαι,

1147
01:11:21,082 --> 01:11:22,415
ήταν μαλακίες!

1148
01:11:22,583 --> 01:11:24,819
Βοηθάμε κάποιους ανθρώπους.

1149
01:11:24,986 --> 01:11:26,486
Δεν μπορούμε να σώσουμε όλους.

1150
01:11:26,654 --> 01:11:28,523
Μπορούμε όμως να σώσουμε
οι άνθρωποι που έχουν σημασία.

1151
01:11:43,271 --> 01:11:45,438
(γκρίνια)

1152
01:11:45,606 --> 01:11:46,541
Τζεφ: Σύμμαχος!

1153
01:11:48,009 --> 01:11:50,178
Σύμμαχος! Επιστρέψτε εδώ!

1154
01:11:50,343 --> 01:11:51,846
Σύμμαχος!

1155
01:11:55,016 --> 01:11:57,785
♪ ρυθμική σασπένς μουσική ♪

1156
01:12:01,289 --> 01:12:05,425
(τα κύματα πιτσιλίζουν)

1157
01:12:10,531 --> 01:12:13,901
♪ απαλή, προαισθανόμενη μουσική ♪

1158
01:12:30,952 --> 01:12:32,954
(πλησιάζουν βήματα)

1159
01:12:33,120 --> 01:12:35,056
Σύμμαχος! Είσαι καλά;

1160
01:12:35,223 --> 01:12:36,423
Τι κάνεις εδώ έξω;

1161
01:12:36,591 --> 01:12:39,660
Βοηθήστε με.
Παρακαλώ.

1162
01:12:41,996 --> 01:12:44,431
Τζεφ (Ο.Σ.):
<i>Πρέπει να είναι εδώ κάτω.</i>

1163
01:12:44,599 --> 01:12:45,733
<i>Πού θα πάει;</i>

1164
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
Εδώ, παιδιά.

1165
01:12:53,406 --> 01:12:54,909
Ερχομαι. Γρήγορα.

1166
01:12:56,777 --> 01:12:57,745
Φύλακας 2: Καθαρίστε.

1167
01:13:04,185 --> 01:13:06,354
Δεν είναι εδώ.

1168
01:13:08,823 --> 01:13:10,691
Τζεφ: Είναι εδώ κάτω.
Ψάξε στην παραλία.

1169
01:13:10,858 --> 01:13:12,827
Εδώ έρχονται.
Μείνε κάτω.

1170
01:13:16,097 --> 01:13:18,299
Εντάξει, νομίζω ότι έχουν φύγει.

1171
01:13:18,465 --> 01:13:19,432
Jeff: Δοκιμάστε τη Βόρεια πλευρά.

1172
01:13:21,002 --> 01:13:22,803
Σύμμαχος!

1173
01:13:22,970 --> 01:13:23,971
Ελέγξτε τους βράχους.

1174
01:13:26,007 --> 01:13:27,440
Μπρουκ: Που βρήκες
όλη αυτή η νέα ενέργεια;

1175
01:13:31,212 --> 01:13:33,281
Οπότε σκέφτομαι να πάρουμε
ένα από τα αυτοκίνητα των γονιών μου;

1176
01:13:33,446 --> 01:13:36,449
Με τις επαφές των ανθρώπων σας,
Αμφιβάλλω ότι θα φτάσετε πολύ μακριά.

1177
01:13:36,617 --> 01:13:39,020
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία
ή τον Τύπο.

1178
01:13:39,186 --> 01:13:41,322
Κατέχουν και τα δύο.
Επιπλέον, δεν υπάρχει χρόνος.

1179
01:13:41,488 --> 01:13:43,157
Πρέπει να χειριστούμε
αυτό εδώ και τώρα.

1180
01:13:43,324 --> 01:13:45,359
Το αίμα σου λοιπόν
είναι μια πηγή της νιότης;

1181
01:13:45,526 --> 01:13:47,228
Το έχουν αποθηκεύσει
κάτω από το γυμναστήριο για μια δεκαετία.

1182
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
Ολόκληρη η μαλακία

1183
01:13:48,796 --> 01:13:50,831
είναι χτισμένο σε πίντες πώλησης
στους δισεκατομμυριούχους.

1184
01:13:50,998 --> 01:13:52,333
Όπως ο Paul Rudd.

1185
01:13:52,499 --> 01:13:54,135
Μισώ την ιδέα
ότι θα ζήσουν πολύ,

1186
01:13:54,302 --> 01:13:56,003
ευτυχισμένες ζωές,
όλα χάρη σε μένα.

1187
01:13:58,172 --> 01:13:59,607
Ας σιγουρευτούμε
αυτό δεν συμβαίνει.

1188
01:14:02,076 --> 01:14:04,912
Ρόμπι, κράτα το φρούριο.

1189
01:14:08,049 --> 01:14:09,917
(βουίζει η πόρτα, βουίζει)

1190
01:14:10,084 --> 01:14:11,252
(κουμπί ηχεί)

1191
01:14:11,419 --> 01:14:12,485
(ηχεί ηχητικό σήμα του μαξιλαριού ασφαλείας)

1192
01:14:12,653 --> 01:14:13,521
Μπρουκ: <i>Πρέπει να βιαζόμαστε.</i>

1193
01:14:13,688 --> 01:14:15,022
<i>Δεν ξέρουν πού βρισκόμαστε.</i>

1194
01:14:17,258 --> 01:14:19,860
♪ ανησυχητική μουσική ♪

1195
01:14:26,834 --> 01:14:27,768
(δραματικό τσίμπημα)

1196
01:14:34,108 --> 01:14:36,377
♪ δυσοίωνη μουσική ♪

1197
01:14:37,178 --> 01:14:39,380
(υγρό στρίμωγμα)

1198
01:14:49,223 --> 01:14:52,293
♪ μακρινό ρωσικό
κλασική μουσική ♪

1199
01:14:53,794 --> 01:14:55,563
Ακούς μουσική;

1200
01:14:55,730 --> 01:14:58,899
♪ μακρινό ρωσικό
κλασική μουσική ♪

1201
01:15:17,918 --> 01:15:19,220
Κοίτα εδώ.

1202
01:15:20,488 --> 01:15:24,392
(φωνή σε φορητό υπολογιστή)
<i>Είστε το σημείο 001%.</i>

1203
01:15:24,558 --> 01:15:25,760
Το έχω ξαναδεί αυτό.

1204
01:15:25,926 --> 01:15:26,894
<i>Αυτό είναι το--</i>

1205
01:15:27,061 --> 01:15:29,597
Αυτό είναι το νησί.
Elysium.

1206
01:15:29,764 --> 01:15:31,232
Ίσως θα έπρεπε απλώς
φύγε από εδώ.

1207
01:15:31,399 --> 01:15:33,768
(μακρινό γδούπο)

1208
01:15:33,934 --> 01:15:35,302
Από πού προέκυψε αυτό;

1209
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
Δεν ξέρω.

1210
01:15:38,439 --> 01:15:39,840
Ερχομαι.
Πάμε.

1211
01:15:41,108 --> 01:15:43,010
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1212
01:15:43,177 --> 01:15:44,178
(δραματικό τσίμπημα)

1213
01:15:44,345 --> 01:15:47,415
♪ προαισθανόμενη μουσική ♪

1214
01:15:49,183 --> 01:15:50,451
Μην κουνηθείς.

1215
01:15:58,959 --> 01:16:00,361
(μιλώντας στα ρωσικά)

1216
01:16:02,363 --> 01:16:03,764
Θεέ μου.

1217
01:16:03,931 --> 01:16:07,101
(μιλώντας στα ρωσικά)

1218
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
Δεν θέλουμε τίποτα.
είμαστε απλά...

1219
01:16:08,969 --> 01:16:11,972
(μιλώντας στα ρωσικά)

1220
01:16:14,475 --> 01:16:15,709
η Άλισον.

1221
01:16:15,876 --> 01:16:16,710
Ξέρει το όνομά σου.

1222
01:16:16,877 --> 01:16:19,780
(μιλώντας στα ρωσικά)

1223
01:16:19,947 --> 01:16:20,848
Τι λέει;

1224
01:16:21,015 --> 01:16:23,050
Πρέπει να έχετε πάρει
μερικά Ρωσικά.

1225
01:16:23,217 --> 01:16:26,687
(μιλώντας στα ρωσικά)

1226
01:16:26,854 --> 01:16:28,689
Πήρα κακό και επιστήμονα.

1227
01:16:28,856 --> 01:16:30,124
-Εεεε. Αυτό ελέγχει.
-Ναι.

1228
01:16:30,291 --> 01:16:31,526
Πάω. Πάω. Πάω.

1229
01:16:36,130 --> 01:16:37,698
Φύλακας 2 (τηλεφωνικά):
<i>Είμαι στο σπίτι.</i>

1230
01:16:37,865 --> 01:16:40,868
Τζεφ:
Πήγαινε. Γνωρίστε με στα τούνελ.

1231
01:16:41,035 --> 01:16:43,671
Ερχομαι. Σηκώνω.

1232
01:16:43,838 --> 01:16:46,707
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1233
01:16:49,477 --> 01:16:50,711
Σήκωσε.

1234
01:16:50,878 --> 01:16:52,413
Φύλακας 1 (O.S.):
Κύριε, είμαστε μέσα.

1235
01:16:58,419 --> 01:17:00,187
Θα το πάρω.

1236
01:17:04,526 --> 01:17:06,660
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1237
01:17:15,169 --> 01:17:16,403
Νομίζω...

1238
01:17:17,606 --> 01:17:19,541
αυτός είμαι εγώ.

1239
01:17:19,707 --> 01:17:20,542
(δραματικό τσίμπημα)

1240
01:17:25,946 --> 01:17:28,282
Μπρουκ: Έτσι είναι
θα αλλάξει τον κόσμο.

1241
01:17:30,585 --> 01:17:32,521
Με γαμούν franchise.

1242
01:17:40,027 --> 01:17:42,597
(μιλώντας στα ρωσικά)

1243
01:17:42,763 --> 01:17:44,965
(γρύλισμα)

1244
01:17:45,132 --> 01:17:48,435
(μιλώντας στα ρωσικά)

1245
01:17:48,603 --> 01:17:51,405
(γρυλίζει)

1246
01:17:51,573 --> 01:17:53,642
(μιλώντας στα ρωσικά)
(γρυλίζει)

1247
01:17:53,807 --> 01:17:56,744
(μιλώντας στα ρωσικά)

1248
01:17:58,879 --> 01:18:00,047
(γρυλίζει)

1249
01:18:00,214 --> 01:18:02,049
(δυνατά χτυπήματα)

1250
01:18:02,216 --> 01:18:04,752
(χύνεται νερό)

1251
01:18:08,657 --> 01:18:11,926
♪ προαισθανόμενη μουσική ♪

1252
01:18:12,092 --> 01:18:13,761
(μιλώντας στα ρωσικά)

1253
01:18:18,065 --> 01:18:19,099
(φωνάζει)

1254
01:18:21,402 --> 01:18:23,938
(Ο Δρ. Βόλκερ λαχανιάζεται)

1255
01:18:25,005 --> 01:18:26,407
(Ο Δρ. Βόλκερ λυγίζει)

1256
01:18:26,575 --> 01:18:28,108
(κλειδί με κλειδί)

1257
01:18:28,275 --> 01:18:31,646
(Ο Δρ. Βόλκερ μιλάει στα ρωσικά)

1258
01:18:34,616 --> 01:18:36,417
(φωνάζει στα ρωσικά)

1259
01:18:45,926 --> 01:18:47,428
- Γκότσα.
-Μείνε πίσω!

1260
01:18:47,596 --> 01:18:49,598
Άσε το κάτω,
Σύμμαχος, ή έτσι βοήθησέ με...

1261
01:18:49,763 --> 01:18:52,466
Γαμήστε σας.
Είσαι ένα τέρας.

1262
01:18:52,634 --> 01:18:55,469
-Αφήστε την να φύγει.
- Γλυκιά μου, γλυκιά μου.

1263
01:18:55,637 --> 01:18:57,037
Πάρτε το χαλαρά.
Κάνεις τρέλα.

1264
01:18:57,204 --> 01:19:00,040
Είμαστε τρελοί;!
Μόλις καταργήσαμε τον εφεδρικό σύμμαχό σας.

1265
01:19:01,942 --> 01:19:03,712
Αυτό ήταν ένα σοβαρό λάθος.

1266
01:19:05,179 --> 01:19:07,181
Θα κόψω τον λαιμό μου
πριν επιστρέψω

1267
01:19:07,348 --> 01:19:09,116
να είναι οτιδήποτε
στο διάολο ήμουν.

1268
01:19:09,283 --> 01:19:11,620
Jeff (O.S.): Εντάξει.
Έκανες την άποψή σου.

1269
01:19:13,454 --> 01:19:17,825
Δέκα λεπτά.
Μόνο αυτό ρωτάω.

1270
01:19:17,992 --> 01:19:19,360
Μπορείτε να κρατήσετε το μαχαίρι σας.

1271
01:19:20,729 --> 01:19:23,030
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.

1272
01:19:24,733 --> 01:19:26,000
Γεωργία (Ο.Σ.):
Θα πάρω την Μπρουκ επάνω.

1273
01:19:27,736 --> 01:19:30,037
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

1274
01:19:35,543 --> 01:19:37,545
Γεωργία (O.S.): Μπορείτε να πάτε.
Θα τους παρακολουθήσω.

1275
01:19:39,213 --> 01:19:40,649
(μπιπ πλήκτρων τηλεφώνου, τηλεφωνικές τρίχες)

1276
01:19:40,814 --> 01:19:41,915
Φύλακας 2 (τηλεφωνικά):
<i>Κυρία;</i>

1277
01:19:42,082 --> 01:19:44,385
-Έχετε το τζετ έτοιμο σε αναμονή.
- <i>Κατανοητό.</i>

1278
01:19:44,552 --> 01:19:48,355
Α, και θα χρειαστώ
για να πετάξετε μερικά σκουπίδια

1279
01:19:48,523 --> 01:19:50,659
πριν απογειωθούμε.

1280
01:19:50,824 --> 01:19:51,825
<i>Θα είμαστε έτοιμοι.</i>

1281
01:19:55,496 --> 01:19:57,164
(ψιθυρίζει) Πώς πήγε;

1282
01:19:57,331 --> 01:19:58,899
Εντάξει, υποθέτω.

1283
01:19:59,066 --> 01:20:01,770
Μπέρδεψε τον κακό γιατρό...
κατέστρεψε κάποιους κλώνους.

1284
01:20:03,738 --> 01:20:04,838
Τι;

1285
01:20:12,279 --> 01:20:14,415
Πραγματικά δεν ήθελα ποτέ
να γίνεις πατέρας.

1286
01:20:15,617 --> 01:20:17,351
Δεν πίστευα ότι θα το έκανα
μια πολύ καλή δουλειά σε αυτό.

1287
01:20:17,519 --> 01:20:18,586
Ναι, και είχες δίκιο.

1288
01:20:19,754 --> 01:20:22,022
Και σε μεγάλη ηλικία 53 ετών,

1289
01:20:23,692 --> 01:20:27,361
εκεί ήμουν,
σας διαβάζω ιστορίες πριν τον ύπνο...

1290
01:20:27,529 --> 01:20:30,431
διδάσκοντάς σας
πως να δέσετε τα παπούτσια σας...

1291
01:20:30,598 --> 01:20:33,233
♪ ζοφερή μουσική για πιάνο ♪

1292
01:20:33,400 --> 01:20:34,803
Σύμμαχος...

1293
01:20:37,104 --> 01:20:40,307
μου έφερες περισσότερη χαρά
από όσο θα μπορούσες να φανταστείς ποτέ.

1294
01:20:47,147 --> 01:20:52,886
Ποτέ δεν νοιαζόμουν για κάποιον
όσο κι αν νοιάζομαι για σένα.

1295
01:20:57,257 --> 01:20:58,392
Έλα εδώ.

1296
01:20:59,627 --> 01:21:01,395
Σταματήστε το. Θεός--!

1297
01:21:01,563 --> 01:21:02,463
Είσαι πραγματικά τρελός.

1298
01:21:02,630 --> 01:21:04,298
Σύμμαχος, σταμάτα.
Όχι. Όχι.

1299
01:21:06,400 --> 01:21:07,669
Μην το κάνετε αυτό.

1300
01:21:14,174 --> 01:21:16,276
Έλα εδώ.

1301
01:21:16,443 --> 01:21:17,911
Είμαι ο πατέρας σου.

1302
01:21:18,078 --> 01:21:18,946
Δώσε στον μπαμπά σου μια αγκαλιά.

1303
01:21:19,113 --> 01:21:20,515
Δεν είμαι η κόρη σου.

1304
01:21:20,682 --> 01:21:21,683
-Στάση.
-Φύγε από πάνω μου.

1305
01:21:21,850 --> 01:21:23,317
-Στάση.
-Φύγε από πάνω μου.

1306
01:21:23,484 --> 01:21:26,453
-Σταμάτα. Στάση.
-Ασε με ήσυχο.

1307
01:21:26,621 --> 01:21:27,454
-Τζεφ: Έλα εδώ.
-Σύμμαχος: Σταμάτα.

1308
01:21:27,622 --> 01:21:28,823
Στάση. σε αγαπώ.
Παρακαλώ σταματήστε!

1309
01:21:28,989 --> 01:21:30,991
Σύμμαχος: Φύγε από μένα. (στελέχη)

1310
01:21:35,028 --> 01:21:37,364
(γρύλισμα)

1311
01:21:45,005 --> 01:21:46,841
(αναπνέοντας βαριά)

1312
01:21:47,007 --> 01:21:47,876
Τζεφ.

1313
01:21:48,041 --> 01:21:50,645
(οι πεζοί υποχωρούν)

1314
01:21:50,812 --> 01:21:52,446
(στόματα) Τι στο διάολο.

1315
01:21:52,614 --> 01:21:53,947
- (γρυλίζει)
- (κούνια μαχαιριού)

1316
01:21:54,114 --> 01:21:57,050
(γρυλίσματα, βήχας)

1317
01:22:03,825 --> 01:22:06,628
Θεός. Μπαμπά, δεν είχα σκοπό να...

1318
01:22:06,795 --> 01:22:08,797
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1319
01:22:10,665 --> 01:22:12,834
λυπάμαι.
Θα πάω να πάρω βοήθεια.

1320
01:22:13,000 --> 01:22:14,334
Όχι.

1321
01:22:15,870 --> 01:22:17,672
Μείνε εδώ μαζί μου.

1322
01:22:23,912 --> 01:22:26,213
λυπάμαι.

1323
01:22:26,380 --> 01:22:31,051
Μπαμπάς; Μπαμπάς;!

1324
01:22:33,521 --> 01:22:37,926
(λυγμοί) Μπαμπά!

1325
01:22:42,996 --> 01:22:44,231
Γεωργία: Τζεφ!

1326
01:22:47,535 --> 01:22:48,837
Τι έκανες;

1327
01:22:50,103 --> 01:22:51,840
Τι έκανες;!

1328
01:22:55,743 --> 01:22:57,912
Υπάρχει παλμός.
Υπάρχει παλμός.

1329
01:22:59,681 --> 01:23:01,081
Σύμμαχος, βοήθησε -- βοήθησε τον μπαμπά σου.

1330
01:23:01,248 --> 01:23:02,951
Βοηθήστε τον.
Σε χρειάζεται.

1331
01:23:04,853 --> 01:23:09,791
Συγνώμη. Η τράπεζα αίματος είναι κλειστή.

1332
01:23:09,958 --> 01:23:11,191
♪ προαισθανόμενη μουσική ♪

1333
01:23:11,358 --> 01:23:14,729
Σύμμαχος.
Σύμμαχος, άκουσέ με.

1334
01:23:14,896 --> 01:23:16,898
Μην τολμήσεις
φύγε μακριά μου.

1335
01:23:17,899 --> 01:23:20,768
(πιτσιλιές νερού)

1336
01:23:20,935 --> 01:23:23,103
(λαχανίζει αέρα)

1337
01:23:23,270 --> 01:23:25,540
(πιτσίλισμα νερού)

1338
01:23:25,707 --> 01:23:28,375
(επικαλυπτόμενο γρύλισμα)

1339
01:23:31,646 --> 01:23:34,448
♪ σασπένς μουσική ♪

1340
01:23:40,387 --> 01:23:42,055
(στράγγισμα)

1341
01:23:43,156 --> 01:23:44,959
(φωνάζει)

1342
01:23:46,761 --> 01:23:47,962
(δραματικό τσίμπημα)

1343
01:23:50,430 --> 01:23:53,668
(στράγγισμα)

1344
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται ♪

1345
01:24:03,511 --> 01:24:05,112
(το νερό γουργουρίζει)

1346
01:24:07,414 --> 01:24:09,817
(Σύμμαχος στράγγιση)

1347
01:24:14,589 --> 01:24:15,924
(δραματικό τσίμπημα)

1348
01:24:18,026 --> 01:24:20,093
(πιτσιλιές νερού)

1349
01:24:21,863 --> 01:24:23,096
(λαχάνιασμα)

1350
01:24:23,263 --> 01:24:25,967
Γάμησέ την και τους περιορισμούς μου.

1351
01:24:26,133 --> 01:24:28,101
Αχ!

1352
01:24:28,268 --> 01:24:31,005
(επικαλυπτόμενο γρύλισμα)

1353
01:24:31,171 --> 01:24:32,139
(κόβει το μαχαίρι)

1354
01:24:32,306 --> 01:24:35,208
(ψυχαγωγία, γρύλισμα)

1355
01:24:41,148 --> 01:24:42,149
(τα μαχαίρια χτυπά)

1356
01:24:49,156 --> 01:24:51,759
(στάζει νερό)

1357
01:24:54,227 --> 01:24:56,631
(βήματα)

1358
01:25:09,242 --> 01:25:12,046
Ως μοναδικός κληρονόμος των Brauns,
εσείς οι δύο δουλεύετε για μένα τώρα.

1359
01:25:18,553 --> 01:25:20,755
Τώρα πήγαινε να καθαρίσεις τη γαμημένη πισίνα.

1360
01:25:27,762 --> 01:25:30,999
♪ ανησυχητική μουσική ♪

1361
01:25:32,199 --> 01:25:34,102
(πνιχτή αισιόδοξη μουσική
και γέλιο)

1362
01:25:36,571 --> 01:25:38,539
Φαίνεται σαν χθες
τους αγαπημένους μου γονείς

1363
01:25:38,706 --> 01:25:39,741
ανέβηκε στους ουρανούς

1364
01:25:39,907 --> 01:25:42,209
μετά από αυτό το τραγικό
ατύχημα με γιοτ.

1365
01:25:42,376 --> 01:25:43,678
Μπορεί να έχουν φύγει,

1366
01:25:43,845 --> 01:25:47,582
αλλά το πνεύμα τους συνεχίζεται
να με εμπνέει κάθε μέρα.

1367
01:25:47,749 --> 01:25:50,118
Σύντομα, το καταπράσινο νησί των Ηλυσίων
θα είναι το σπίτι

1368
01:25:50,283 --> 01:25:52,720
στη μεγαλύτερη νεολαία
ιατρική εγκατάσταση στη γη,

1369
01:25:52,887 --> 01:25:54,287
καλωσορίζοντας όλα τα παιδιά,

1370
01:25:54,454 --> 01:25:56,289
ανεξάρτητα από το δικό τους
οικονομική κατάσταση ή ασθένεια.

1371
01:25:56,456 --> 01:25:59,527
Η πρόοδος του Braunnovations 2.0
στον ιατρικό τομέα

1372
01:25:59,694 --> 01:26:02,697
έχουν ήδη κάνει μεγάλα βήματα
στη θεραπεία του καρκίνου, του διαβήτη--

1373
01:26:02,864 --> 01:26:04,565
Λύκος.

1374
01:26:04,732 --> 01:26:07,869
Όλα χάρη σε αυτό το όμορφο
αίμα, ιδρώτα και δάκρυα της γυναίκας.

1375
01:26:08,036 --> 01:26:09,570
Τουλάχιστον ένα από αυτά τα πράγματα.

1376
01:26:09,737 --> 01:26:11,238
Φύλακας 1:
Με συγχωρείτε, κυρία Μπράουν.

1377
01:26:11,405 --> 01:26:12,205
Έχετε μια κλήση.

1378
01:26:12,372 --> 01:26:13,608
Σας ευχαριστώ.

1379
01:26:14,776 --> 01:26:16,110
Γεια, αυτή είναι η Άλισον.

1380
01:26:16,276 --> 01:26:19,379
♪ εκνευριστική μουσική ♪

1381
01:26:21,448 --> 01:26:23,918
Γεια σου Αλ, είναι ο Ρομπ.

1382
01:26:24,085 --> 01:26:25,887
Είμαι στο site.

1383
01:26:26,054 --> 01:26:27,220
Κόβει την ανάσα.

1384
01:26:27,387 --> 01:26:28,556
Είναι ασθενής μηδέν.

1385
01:26:29,256 --> 01:26:30,591
Τι συμβαίνει;

1386
01:26:31,826 --> 01:26:34,662
Robbie (O.S.): <i>Άκου,</i>
<i>όταν ανοίξαμε το σιλό,</i>

1387
01:26:34,829 --> 01:26:36,831
<i>κάτι βρήκαμε.</i>

1388
01:26:36,998 --> 01:26:42,235
<i>Εγώ</i> δεν ξέρω πώς να--
είναι μια επιπλοκή.

1389
01:26:42,402 --> 01:26:44,404
Ρόμπι, μιλάμε;
λίγο λόξυγκας

1390
01:26:44,572 --> 01:26:46,674
ή κάτι πιο ουσιαστικό;

1391
01:26:46,841 --> 01:26:48,976
Θα έλεγα ότι είναι όμορφο
καταριέται ουσιαστικό.

1392
01:26:51,311 --> 01:26:52,947
(δραματικός γδούπος)

1393
01:26:54,982 --> 01:26:58,385
♪ δυσοίωνη μουσική ♪

1394
01:27:00,822 --> 01:27:05,425
("She's Like a Shot"
από Cop Shoot Cop)

1395
01:27:10,464 --> 01:27:14,802
<i>♪ Πρέπει να με άνοιξε ♪</i>

1396
01:27:14,969 --> 01:27:19,774
<i>♪ Και μπερδεύτηκα με κάτι</i>
<i>μέσα στο κρανίο μου ♪</i>

1397
01:27:20,808 --> 01:27:23,611
<i>♪ Πες μου τώρα,</i>
<i>τι βρήκες ♪</i>

1398
01:27:23,778 --> 01:27:28,916
<i>♪ Μέσα σε αυτήν την έρημη τρύπα; ♪</i>

1399
01:27:31,351 --> 01:27:34,287
<i>♪ Σκυμμένος με το κεφάλι μου</i>
<i>στα χέρια μου ♪</i>

1400
01:27:36,691 --> 01:27:41,562
<i>♪ Ανακινήστε τον ήχο</i>
<i>συναγερμού αυτοκινήτου ♪</i>

1401
01:27:41,729 --> 01:27:44,132
<i>♪ Θέλω να γίνει κατανοητό ♪</i>

1402
01:27:44,297 --> 01:27:46,634
<i>♪ Προσπαθώ να είμαι καλός ♪</i>

1403
01:27:46,801 --> 01:27:49,402
<i>♪ Αυτή ♪</i>

1404
01:27:49,570 --> 01:27:51,672
<i>♪ Είναι σαν ♪</i>

1405
01:27:51,839 --> 01:27:54,208
<i>♪ Είναι σαν μια βολή ♪</i>

1406
01:27:54,374 --> 01:27:58,378
<i>♪ Είναι σαν μια σφαίρα στο χέρι ♪</i>

1407
01:28:07,487 --> 01:28:10,390
<i>♪ Μαντέψτε κάθε κακία</i>
<i>έχει την τιμή του ♪</i>

1408
01:28:12,693 --> 01:28:16,864
<i>♪ Δεν τα βγάζεις πέρα με τη γοητεία σου</i>
<i>για πολύ ♪</i>

1409
01:28:18,032 --> 01:28:20,400
<i>♪ Νομίζω ότι έχω δει το φως ♪</i>

1410
01:28:20,568 --> 01:28:24,605
<i>♪ Τραγουδάω ένα διαφορετικό τραγούδι ♪</i>

1411
01:28:28,543 --> 01:28:32,246
<i>♪ Εκατό φωτογραφίες ντροπής ♪</i>

1412
01:28:33,781 --> 01:28:38,286
<i>♪ Έσπασε όλα τα θραύσματα</i>
<i>γύρω από το αυτοκίνητο ♪</i>

1413
01:28:39,253 --> 01:28:41,454
<i>♪ Ναι, όταν είμαι μπερδεμένος ♪</i>

1414
01:28:41,622 --> 01:28:44,357
<i>♪ Όταν θέλω να τα παρατήσω ♪</i>

1415
01:28:44,525 --> 01:28:45,793
<i>♪ Αυτή ♪</i>

1416
01:28:46,594 --> 01:28:49,130
<i>♪ Είναι σαν ♪</i>

1417
01:28:49,297 --> 01:28:51,699
<i>♪ Είναι σαν μια βολή ♪</i>

1418
01:28:51,866 --> 01:28:57,437
<i>♪ Είναι σαν μια σφαίρα στο χέρι ♪</i>

1419
01:29:04,979 --> 01:29:07,648
<i>♪ Βρήκε την τρύπα</i>
<i>στην καρδιά μου ♪</i>

1420
01:29:07,815 --> 01:29:10,318
<i>♪ Βρήκε τη ρωγμή</i>
<i>στον τοίχο μου ♪</i>

1421
01:29:10,483 --> 01:29:12,887
<i>♪ Μπήκε μέσα από μια τρύπα</i>
<i>στην καρδιά μου ♪</i>

1422
01:29:13,054 --> 01:29:15,556
<i>♪ Με έδιωξε</i>
<i>αυτό το κεφάλι ♪</i>

1423
01:29:15,723 --> 01:29:18,292
<i>♪ Βρήκε την τρύπα</i>
<i>στην καρδιά μου ♪</i>

1424
01:29:18,458 --> 01:29:20,995
<i>♪ Βρήκε τη ρωγμή</i>
<i>στον τοίχο μου ♪</i>

1425
01:29:21,162 --> 01:29:23,731
<i>♪ Μπήκε μέσα από μια τρύπα</i>
<i>στην καρδιά μου ♪</i>

1426
01:29:23,898 --> 01:29:26,267
<i>♪ Με έδιωξε</i>
<i>αυτό το κεφάλι ♪</i>

1427
01:29:26,433 --> 01:29:28,669
<i>♪ Αυτή ♪</i>

1428
01:29:28,836 --> 01:29:31,404
<i>♪ Είναι σαν ♪</i>

1429
01:29:31,572 --> 01:29:34,075
<i>♪ Είναι σαν μια βολή ♪</i>

1430
01:29:34,242 --> 01:29:36,744
<i>♪ Είναι σαν μια βολή</i>
<i>στο μπράτσο ♪</i>

1431
01:29:36,911 --> 01:29:38,846
<i>♪ Αυτή ♪</i>

1432
01:29:39,013 --> 01:29:41,414
<i>♪ Είναι σαν ♪</i>

1433
01:29:41,582 --> 01:29:43,985
<i>♪ Είναι σαν μια βολή ♪</i>

1434
01:29:44,151 --> 01:29:46,621
<i>♪ Είναι σαν μια σφαίρα στο χέρι ♪</i>

1435
01:29:46,787 --> 01:29:48,856
<i>♪ Αυτή ♪</i>

1436
01:29:49,023 --> 01:29:51,458
<i>♪ Είναι σαν ♪</i>

1437
01:29:51,626 --> 01:29:54,028
<i>♪ Είναι σαν μια βολή ♪</i>

1438
01:29:54,195 --> 01:29:56,597
<i>♪ Είναι σαν μια σφαίρα στο χέρι ♪</i>

1439
01:29:56,764 --> 01:29:59,033
<i>♪ Αυτή ♪</i>

1440
01:29:59,200 --> 01:30:01,535
<i>♪ Είναι σαν ♪</i>

1441
01:30:01,702 --> 01:30:04,105
<i>♪ Είναι σαν μια βολή ♪</i>

1442
01:30:04,272 --> 01:30:07,275
<i>♪ Είναι σαν μια σφαίρα στο χέρι ♪</i>

1443
01:30:07,440 --> 01:30:09,010
<i>♪ Αυτή ♪</i>

1444
01:30:09,176 --> 01:30:11,612
<i>♪ Είναι σαν ♪</i>

1445
01:30:11,779 --> 01:30:14,215
<i>♪ Είναι σαν μια βολή ♪</i>

1446
01:30:14,382 --> 01:30:19,553
<i>♪ Είναι σαν μια σφαίρα στο χέρι ♪</i>

1447
01:30:19,720 --> 01:30:22,523
<i>♪♪♪</i>

1448
01:30:34,335 --> 01:30:36,837
♪ δραματική μουσική ♪